This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

色彩表现

English translation: Color performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:色彩表现
English translation:Color performance
Entered by: chineselaw

12:43 Jul 21, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Chinese term or phrase: 色彩表现
检测数码相片打印纸性能的一个项目
albertdeng
New Zealand
Local time: 10:40
Color performance
Explanation:
"Color performance on the Cyber-shot DSC-P41 was not astonishing but may suffice if the camera is solely used for snapshots. ..."

http://www.digitalcamerainfo.com/content/Sony-Cyber-shot-DSC...

这里讲的是数码相机的色彩表现，不是CHINOISE所引用的电脑设计方面的色彩表现、表达。这是两码事。大家可以比较一下。谢谢。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-21 14:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Wenjer Leuschel所引的文章也还是电脑色彩方面的表现，即是电脑SCREEN的色彩表现。这是两回事。
Selected response from:

chineselaw
United States
Local time: 15:40
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Color Expression
Chinoise
5 +2Color performance
chineselaw


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Color Expression


Explanation:
Color Expression


    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:FcUdUL4xc1EJ:www.huachu....
Chinoise
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="Color Expression",...
15 mins
  -> Thanks!
agree  Wenjer Leuschel (X): http://medius.iisec.ac.jp/labs/tanaka/publications/pdf/kennk...
47 mins
  -> Thanks!
agree  IC --
6 hrs
  -> Thanks, icg!
agree  Philip Tang
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Color performance


Explanation:
"Color performance on the Cyber-shot DSC-P41 was not astonishing but may suffice if the camera is solely used for snapshots. ..."

http://www.digitalcamerainfo.com/content/Sony-Cyber-shot-DSC...

这里讲的是数码相机的色彩表现，不是CHINOISE所引用的电脑设计方面的色彩表现、表达。这是两码事。大家可以比较一下。谢谢。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-21 14:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Wenjer Leuschel所引的文章也还是电脑色彩方面的表现，即是电脑SCREEN的色彩表现。这是两回事。

chineselaw
United States
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denyce Seow: Agree. Google "color performance" and "digital camera" at the same time. Here is an example: www.microsoft.com/windowsxp/using/digitalphotography/thebig...
4 mins
  -> Thank you
agree  David Shen
1 day 16 hrs
  -> Thank you,DAVID
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search