封地

English translation: fiefdom / feudal land / feudal estate

05:03 Oct 12, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Novel
Chinese term or phrase: 封地
其中一个村庄与洛克家族的封地共用一条河流
这段封地可以翻成 private restricted land 或是 private land吗?
还是有更好的建议吗?
Lina Wong
Malaysia
Local time: 03:36
English translation:fiefdom / feudal land / feudal estate
Explanation:
fyi
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 12:36
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1似乎用fief
Patrick Cheng
4fiefdom / feudal land / feudal estate
Kiet Bach


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
似乎用fief


Explanation:
fief: a piece of land held under the feudal system

Patrick Cheng
United States
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiefdom / feudal land / feudal estate


Explanation:
fyi

Kiet Bach
United States
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 21
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search