This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Real Estate

图号

English translation: Chart number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:图号
English translation:Chart number
Entered by: albertdeng

22:22 Jun 13, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Chinese term or phrase: 图号
国有土地使用证上面的一项，地号：xxx 图号：42.50-53.50

这个图号是地图号，还是一个地图上不同部分的号码？
albertdeng
New Zealand
Local time: 09:52
Chart number
Explanation:
I've looked at various sites and dictionaries, and 图号 seems to be mostly translated as 'chart number':
http://tech.zidian8.com/chemical/20110311025721_55597.shtml
In some instances drawing number is also used; however, I think 'chart number' is the right term.

地号 can be translated as 'parcel number':
http://www.showxiu.com/fan_yi/地号/


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-14 11:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

You can also use the abbreviated forms of:
图号chart no.
地号parcel no.
Selected response from:

Dariush Robertson
United Kingdom
Local time: 22:52
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chart no.
Mandy Liang
4Cadastral Map No.
Vincent Zhou
3 +1Chart number
Dariush Robertson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cadastral Map No.


Explanation:
国有土地使用证都登记了对应地块的权利，其后要附地籍图，图号是地籍图的编号，每本证的图号是唯一的。地籍图是表示土地权属界线，面积和利用状况等地籍要素的地籍管理专业用图，是地籍调查的主要成果。

Vincent Zhou
Local time: 05:52
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chart no.


Explanation:
地号land no.
图号chart no.



Mandy Liang
China
Local time: 05:52
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fang Huang
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Chart number


Explanation:
I've looked at various sites and dictionaries, and 图号 seems to be mostly translated as 'chart number':
http://tech.zidian8.com/chemical/20110311025721_55597.shtml
In some instances drawing number is also used; however, I think 'chart number' is the right term.

地号 can be translated as 'parcel number':
http://www.showxiu.com/fan_yi/地号/


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-14 11:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

You can also use the abbreviated forms of:
图号chart no.
地号parcel no.

Dariush Robertson
United Kingdom
Local time: 22:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MU LIU
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search