出国办理费

08:43 Jun 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Retail
Chinese term or phrase: 出国办理费
出国办理费
Simtech Zhang
China
Local time: 16:17


Summary of answers provided
3 +1Overseas Study/Travel Application Processing Fees
Nigel Jones
3context = students?
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
出国办理费
context = students?


Explanation:
办理出国手续 - [ Translate this page ]
8、自费出国人员,在办理出国手续前,需办理离所手续,并交纳5年档案保管费1200元。
9、公费出国人员若逾期不归改变身份时,需偿还公费资助款项和有关费用。 四、出国人员
的有关待遇1、公派出国三个月以上者,扣档案工资里的午餐出勤和保健,创新工资全部 ...
www.rsc.dicp.ac.cn/cg.htm - 11k - Cached - Similar pages


译界要闻 - [ Translate this page ]
从出国办理的收费上看:价格高低悬殊,没有一个合理的收费标准。留学日本,同一个
学校,同一门课程,同住一样条件,只因中介 ... 招收出国人员时惯用的骗人手法,其实,
即使办不出去,报名费500元你得交,面试费3,000元你得拿,材料包装费(指造假手续) ...
www.hailun.com.cn/news/web4.htm - 20k - Cached - Similar pages


chica nueva
Local time: 21:17
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
出国办理费
Overseas Study/Travel Application Processing Fees


Explanation:
My opinion, this is the best way of putting this into English, the word travel/study can be chosen or changed depending onthe context

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-06-29 09:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

I know it does not mention application but in English it will be clearer to explain this as simply saying \'processing fees\' will leave people thinking \'processing what?\'

Nigel Jones
China
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search