流量入口/入口

English translation: 建议

15:12 Aug 30, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Chinese term or phrase: 流量入口/入口
阿里借助交易属性极强的手机淘宝占据76%份额。2014年3月京东与腾讯战略合作获微信一级购物入口,未来京东份额有望长期提升。

图19:微信月度活跃用户:流量入口王者(亿)

图20:京东获得微信(左)/手机QQ(右)一级购物入口

I dont know how to translate 流量入口; maybe 入口 can be translated into "access"?

Thank you for your help in advance .
William Xie
China
Local time: 01:30
English translation:建议
Explanation:
入口 portal(门户网站)
“流量”在这里似乎与traffic无关,更像是访问量page view
Selected response from:

Shang
China
Local time: 01:30
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2建议
Shang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
建议


Explanation:
入口 portal(门户网站)
“流量”在这里似乎与traffic无关,更像是访问量page view

Shang
China
Local time: 01:30
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fu Xinkuan: Shang's explanation is quite good.
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Phil Hand: http://mi.techweb.com.cn/tmt/2014-05-28/2041095.shtml
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search