赞耶
English translation: very very good
| 16:01 Sep 6, 2008 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Slang | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: BOOGABOOGA China Local time: 12:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | very very good |
| ||
| 3 | very good/nice |
| ||
| 3 | dig it |
| ||
| 3 | Great! or Cool! |
|
Answers
10 mins confidence: 
very good/nice Explanation: I've seen this used on blogs and forums to express how good something is (eg. songs, films) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
very very good Explanation: 很赞耶 means the best one, very very good. 很赞耶 is a catchword using in web or forum for youth's chat or their personalized signature this kind of Chinese language is also called "火星文" in Chinese youth's circle, and its word pattern look likes very complex, generally it can not be used in official doucment. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
dig it Explanation: 赞 means " to praise". I agree with the other answers that it means " very good". But considering it is colloquial and relatively modern, I would put it into " I'm digging it." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Great! or Cool! Explanation: I don't think there is only 1 answer for this word, though we all know this it means "very good". According to context, I think we can choose one as: So great, so cool, so nice, so good, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations