那土啦

02:19 Dec 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Slang
Chinese term or phrase: 那土啦
一到了河边一瞅,啥也看不着,就是灰沉沉的,{那土啦},就是河里的河水特别污染,弄得特别严重,啥也看不着
Thanks.
Wilman
United States
Local time: 01:59


Summary of answers provided
3lame
pkchan


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lame


Explanation:
應該是“老土啦”。

型容詞老土的口語英文是什麼? - Yahoo!知識+
hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid... - 頁庫存檔
請問型容詞老土的口語/哩語英文是什麼? 即是廣東話的learn.請不要 ... It has the
same meaning as BUMPKIN, by the way. One of its official ...
老土的英文|老土是什么意思|Show秀网_专业翻译
www.showxiu.com/fan_yi/老土/ - 頁庫存檔
老土的意思,老土是什么意思,老土怎么翻译?老土:1. 老土: Behind The Clouds 2.
国人老土: Outtime 3. 老土金: Dull gold.
老土的意思,含义,拼音,读音-老土的汉语词典解释
cidian.xpcha.com/5a06d8aqn3e.html - 頁庫存檔
吴二浪子直拿许亮当做个老土。 ... 《中国现在记》第四回:“这是顶好的老土,公班清膏
,敬以奉赠。” ... 实用查询 » 汉语词典 » 老土的意思,含义,拼音,读音,老土的解释 ...

pkchan
United States
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search