发偶

English translation: Send me your e-mail address

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	发偶
English translation:	Send me your e-mail address
Entered by:	Wilman

19:05 Oct 5, 2013

Chinese to English translations [PRO]
Slang

Chinese term or phrase: 发偶

Speaker 1: 我木有你的邮箱，所以才发你的QQ的
Speaker 2: {发偶}你的邮箱

This is SMS, thanks

Wilman KudoZ activity Questions: 902 (1 open) (44 closed without grading) Answers: 108 United States
Local time: 06:45

Send me your e-mail address

Explanation:
Send me your e-mail address

发偶= SEND To ME. 偶就是网络语言“我”的意思。

Speaker 2 is asking Speaker 1 to put his or her e-mail address when they chat with QQ.

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 06:45

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Send me your e-mail address

jyuan_us

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Send me your e-mail address

Explanation:
Send me your e-mail address

发偶= SEND To ME. 偶就是网络语言“我”的意思。

Speaker 2 is asking Speaker 1 to put his or her e-mail address when they chat with QQ.

jyuan_us
United States
Local time: 06:45
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations