好拼的
English translation: work your tail off
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:38 Oct 10, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yiting "Amy" Hsiao United States Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | work your tail off |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1work your tail off Explanation: 好拼意思是说很努力的意思，这边意思就是说开心就好，不用把自己累坏了。 翻译可以说: Work yourself to the ground, work your socks off, to work up a sweat, more colloquial - work your butt off etc Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=753424 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations