你就结根吧
English translation: You think that if you want
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:52 Oct 16, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Phil Hand China Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | You are so stubborn |
| ||
| 3 +1 | You think that if you want |
|
Answers
3 hrs confidence: 
You are so stubborn Explanation: 裹筋（结根）指纠缠不清、理不顺； 链接为： http://cxsj.whjy.net/user1/1332/23417.html 很倔强，听不进去别人的话，有点不讲道理、胡搅蛮缠的意思。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1You think that if you want Explanation: 意思基本上是像Sheldon说的，但怎样把它表达出来？ 2: Did she bring any presents back? 1: Don't think so, nothing to bring, the world is basically all the same now, isn't it? 2: Rubbish 1: Whatever! I think "whatever" is a pretty good fit here. Other options: You can say that if you want Fine, whatever you want Say what you like Reference: http://zhidao.baidu.com/question/81613889.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations