别让举杯变悲剧
English translation: don't let celebration turn sour
| 02:45 Mar 11, 2015 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | don't let celebration turn sour |
| ||
| 3 +1 | Don't let a drink turn into a drama |
| ||
| 3 | 建议 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
建议 Explanation: 举杯变悲剧 -> 乐极生悲 sing before breakfast, cry before night/supper |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2don't let celebration turn sour Explanation: Don't let Christmas celebrations become new year regrets ... www.thecourier.com.au/.../dont-let-christmas-celebrations-b... Dec 18, 2014 - It's an approach which will have broad support in the Ballarat community - be safe and be happy - and don't let your celebrations turn sour. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
