超越极限

06:11 Jun 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
Chinese term or phrase: 超越极限
和平、友谊,团结、环保、挑战自我、超越极限的理念
Peace, Friendship, Unity, Environment-Friendliness, Self—Challenge and ?????
William Wu
China
Local time: 01:28


Summary of answers provided
4transcend/ transcend one's sprit/transcend normal limits
855649 (X)
3beyond limitation
Seang Chong
3exceed the utmost
Beyondlingua


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beyond limitation


Explanation:
beyong limitation

Seang Chong
Malaysia
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exceed the utmost


Explanation:
FYI!

Beyondlingua
China
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transcend/ transcend one's sprit/transcend normal limits


Explanation:
Archimedes' motto "To transcend one's spirit and to take hold of the world." 超越极限,做世界的主人..


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-04 07:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

名词的话就是“Transcendence”

http://en.wikipedia.org/wiki/Transcendence_(philosophy)

the third terms---Kant (and modern philosophy)
it describes the meaning of Transcendental (adj) and its noun Transcendence in modern philosophy.


855649 (X)
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search