检录处

English translation: Call area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:检录处
English translation:Call area
Entered by: Adsion Liu

17:30 Jul 18, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Chinese term or phrase: 检录处
体育比赛中队员”检录处“

Inspection area 还是call area 哪个比较地道?

谢谢!
Peggy Huang
United States
Local time: 08:06
Call area
Explanation:
应该是Call area 更符合体育领域。见下:
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Call area
Adsion Liu


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Call area


Language variant: US

Explanation:
应该是Call area 更符合体育领域。见下:


Example sentence(s):
  • 30. 散场通道. EXIT/Exit. 31. 观众通道. For Spectators. 32. 检录处. Call Room/Call Area. 33. 观众席. Spectator Seats ...

    Reference: http://www.qingdaonews.com/GB/content/2007-06/12/content_776...
Adsion Liu
Canada
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks Adsion!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AliceChen: agree
10 hrs
  -> Thank you Alice!

agree  Wai-Yin KWOK
1 day 18 hrs
  -> Thank you, Wai-Yin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search