流打法

English translation: Game control style

21:08 Jul 22, 2016
Chinese to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Soccer / 足球
Chinese term or phrase: 流打法
Translating a document about soccer, a sport I'm not that familiar with (in English, at least--watched a good amount in China xD ).

Article describes a soccer coach: "我们可以看出他确实是控制流打法,或许并不追求控球率,[...]"

I need to know exactly what 流打法 is called. No explanations of the concept please.
alexgochenou (X)
United States
Local time: 05:38
English translation:Game control style
Explanation:
"We can see that his style is based on game control..."

Note that the context states that ball possession is not necessarily the goal; it refers more to controlling the flow of the game.
Selected response from:

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 17:38
Grading comment
Thanks man
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ball possession tactic
David Lin
5Game control style
Lincoln Hui


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
控制流打法
ball possession tactic


Explanation:

控制流打法 is a football (soccer) tactic term. In a football match players maintain the ball under their control as much as possible. They do this by keeping the ball in their feet and passing the ball to one another to avoid the ball being robbed by the opposite players. They move forward to attack through good movements.

打法 = tactic.

The link below has a good explanation of 控制流打法 :

“马林认为现在欧洲足球的主要打法是控制流,这种打法主要体现在西班牙队身上。他们主要是通过传球,找出进攻的空间,通过渗透打对方的身后,然后后面的队友插上进攻。这种打法更灵活,还能消耗对手的体能和意志。”

http://bbs.hupu.com/15996297.html

http://sports.sina.com.cn/j/2012-06-28/08206117036.shtml

Hope you find the info useful.

Example sentence(s):
  • 像俄罗斯这样的球队,虽然表现很好,但是在<u>控制流</u>的过程中,需要有能力的人去完成,而且对球员传球能力有所要求,但是目前看来他们跟强队之间,还是有一定差距的。
David Lin
United Kingdom
Local time: 09:38
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Game control style


Explanation:
"We can see that his style is based on game control..."

Note that the context states that ball possession is not necessarily the goal; it refers more to controlling the flow of the game.

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks man
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search