This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

经台车

English translation: Refer to the explanation below

13:28 Jul 4, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Knitting machines - latch needles
Chinese term or phrase: 经台车
I am translating a technical text concerning latch needles for industrial knitting machines and am struggling with the term 经台车 as in 经台车针、经编机针、吊机用钩针所使用的舌针.

I found "loop-wheel machine" for 台车. However, the same sentence mentions 吊机 which obviously also translates as "loop-wheel machine" or "sinker wheel machine", and I am not sure how to differentiate between the two. Google was no help at all.

Any help would be greatly appreciated
TIA

Iris
Iris Kleinophorst
Germany
Local time: 18:54
English translation:Refer to the explanation below
Explanation:
搜索引擎查不到“经台车“， 但可以查到”台车“的标准名称，即，loop wheel machine，参见

”进出口货物名称中英对照(166)“http://www.for68.com/new/2006/8/wu5851419128600255-0.htm，

解释可见”1950-1980年，我国使用最广泛的针织机是台车（成圈轮式针织机或汤姆金针织机）。“http://baike.baidu.com/view/2251589.htm?fromTaglist

”吊机“一词，与纺织机械相关的，可用”ＷＡＧＡΦ28"吊机“、”34"针织吊机“两个词条搜索，所获信息仍然不多。当然，纺织机械行业内行或可就此确定译文。

怀疑”吊机“是”吊线机“的非标准叫法，”吊线机“的英文名称是”wrapping circular knitting machine。“参见：
http://wenku.baidu.com/view/9a34b79b51e79b8968022641.html，或者
http://www.doc88.com/p-2502951979301.html

一条不是建议的建议：与一线工厂联系，弄清实物是什么，与高校等机构的相关人员联系，确认术语是什么，这个小忙相信他们会帮的。
Selected response from:

Randy CUI
China
Local time: 00:54
Grading comment
Thank you very much for your efforts and extensive explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3建议
Shang
3Refer to the explanation below
Randy CUI


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
建议


Explanation:
经台车 = 经编机台车(trolley)
台车针 trolley needle
http://www.ysneedle.com/aboutus.htm

Shang
China
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help, this site was very helpful, and I think that "trolley needle" is one correct version to translate 台车针.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Refer to the explanation below


Explanation:
搜索引擎查不到“经台车“， 但可以查到”台车“的标准名称，即，loop wheel machine，参见

”进出口货物名称中英对照(166)“http://www.for68.com/new/2006/8/wu5851419128600255-0.htm，

解释可见”1950-1980年，我国使用最广泛的针织机是台车（成圈轮式针织机或汤姆金针织机）。“http://baike.baidu.com/view/2251589.htm?fromTaglist

”吊机“一词，与纺织机械相关的，可用”ＷＡＧＡΦ28"吊机“、”34"针织吊机“两个词条搜索，所获信息仍然不多。当然，纺织机械行业内行或可就此确定译文。

怀疑”吊机“是”吊线机“的非标准叫法，”吊线机“的英文名称是”wrapping circular knitting machine。“参见：
http://wenku.baidu.com/view/9a34b79b51e79b8968022641.html，或者
http://www.doc88.com/p-2502951979301.html

一条不是建议的建议：与一线工厂联系，弄清实物是什么，与高校等机构的相关人员联系，确认术语是什么，这个小忙相信他们会帮的。


Randy CUI
China
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your efforts and extensive explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search