玩转港澳

English translation: Tour in Hong Kong & Macao (Note: an app named "Wan Zhuang Gang Ao" in Chinese)

11:28 Jul 30, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Chinese term or phrase: 玩转港澳
XX酒店,标准客房(会员特惠)(玩转港澳), 1间1夜, 总价.....
RaffaellaG
Italy
Local time: 00:42
English translation:Tour in Hong Kong & Macao (Note: an app named "Wan Zhuang Gang Ao" in Chinese)
Explanation:
there is not yet a standard translation for this app. FYI
in this context, it means only when book the services using this app can the preference of membership be available.

Other alternatives for this term:
Hong Kong & Macao Tour Guide;
Hong Kong & Macao Tour Specialist;
Hong Kong & Macao Tourism;
Hong Kong & Macao Tour Assistant;
...

XX酒店,标准客房(会员特惠)(玩转港澳), 1间1夜, 总价.....
Standard guest room of XX Hotel (special preference for membership) (only available by booking on the APP -"Tour in Hong Kong & Macao"), the total price of each guest room is ... per day&night

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2016-07-30 12:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Update: Easy Tour in HK&Macao (APP: Wan Zhuan Gang Ao)

--------------------------------------------------
Note added at 1天2小时 (2016-07-31 14:26:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, but I found a problem, the Chinese Pinyin shall be "Wan Zhuan Gang Ao", but when I typed, it was automatically corrected to "Wan Zhuang Gang Ao". I'm terribly sorry for such inconvenience. 转 should be Zhuan instead of Zhuang, there is no "g". Pls note this.
Selected response from:

Bruce Guo
China
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tour in Hong Kong & Macao (Note: an app named "Wan Zhuang Gang Ao" in Chinese)
Bruce Guo
3Covers both HongKong and Macao
Intotheworld


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Covers both HongKong and Macao


Explanation:
For reference only

Intotheworld
United States
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tour in Hong Kong & Macao (Note: an app named "Wan Zhuang Gang Ao" in Chinese)


Explanation:
there is not yet a standard translation for this app. FYI
in this context, it means only when book the services using this app can the preference of membership be available.

Other alternatives for this term:
Hong Kong & Macao Tour Guide;
Hong Kong & Macao Tour Specialist;
Hong Kong & Macao Tourism;
Hong Kong & Macao Tour Assistant;
...

XX酒店,标准客房(会员特惠)(玩转港澳), 1间1夜, 总价.....
Standard guest room of XX Hotel (special preference for membership) (only available by booking on the APP -"Tour in Hong Kong & Macao"), the total price of each guest room is ... per day&night

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2016-07-30 12:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Update: Easy Tour in HK&Macao (APP: Wan Zhuan Gang Ao)

--------------------------------------------------
Note added at 1天2小时 (2016-07-31 14:26:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, but I found a problem, the Chinese Pinyin shall be "Wan Zhuan Gang Ao", but when I typed, it was automatically corrected to "Wan Zhuang Gang Ao". I'm terribly sorry for such inconvenience. 转 should be Zhuan instead of Zhuang, there is no "g". Pls note this.


    Reference: http://www.pc6.com/az/305294.html
    https://itunes.apple.com/cn/app/wan-zhuan-gang-ao/id936555729?mt=8
Bruce Guo
China
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geof Aberhart
108 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search