小众新奇体验

English translation: off the beaten path experiences

04:43 Oct 18, 2019
Chinese to English translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Chinese term or phrase: 小众新奇体验
除了登米兰大教堂,在米兰还有很多小众新奇体验等着你. These niche experiences include the church of S Bernadino di Ossa, which contains a room with walls decorated with bones of children who died in the plague!
Paul Hirsh
France
Local time: 15:06
English translation:off the beaten path experiences
Explanation:
off the beaten path: 不是大众去的,不是热门的(旅游点),大众还未发现的
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 07:06
Grading comment
This answer came closest but I gave 3 points because it was too unwieldy. I used offbeat
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4new niche experiences
ritatranslat (X)
3off the beaten path experiences
Kiet Bach


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new niche experiences


Explanation:
小众=niche
新奇=new/novel
体验=experience(s)

ritatranslat (X)
Canada
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
off the beaten path experiences


Explanation:
off the beaten path: 不是大众去的,不是热门的(旅游点),大众还未发现的

Kiet Bach
United States
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
This answer came closest but I gave 3 points because it was too unwieldy. I used offbeat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search