交通事故认定书

English translation: traffic accident report

09:36 Sep 20, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping
Chinese term or phrase: 交通事故认定书
交通管理部门应当根据交通事故现场勘验、检查、调查情况和有关的检验、鉴定结论,及时制作交通事故认定书,作为处理交通事故的证据。

What is the equivalent term for 交通事故认定书 used in the US? Is it traffic accident report?
Edward LIU
Canada
Local time: 08:44
English translation:traffic accident report
Explanation:
It sure is. It's also called a "police report" in conversations

http://www.timelytemplates.com/trafficreport.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-09-20 12:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, "police reports" also include reports for incidents of other natures, such as domestic violence, possession of illegal drugs, etc.

STATUS OF STATES
The Arizona Traffic Accident Report using TraCS 7.2 has been completed and several
other ... Connecticut. Connecticut State Police is the lead agency. ...
www.dot.state.ia.us/natmodel/otherstates.htm - 131k - Cached - Similar pages

Connecticut Traffic Reports Internet Live and Local Traffic Report
Connecticut Traffic reports online internet traffic report, local traffic accident
report live traffic cameras & road conditions.
www.theroadreport.com/traffic-reports-Connecticut.html - 21k - Cached - Similar pages

colorado traffic accident
... traffic accident report, a State of Colorado Accident Report must be ...
http://www.gustafsonlaw.com/DMV-Interstate_Compact.htm Connecticut Car Accident ...
www.emking.com/thurricane/ traffic/colorado-traffic-accident.htm - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

texas traffic accident
... Lawyers - Connecticut Auto Accident Attorneys - US Traffic Accident Lawyers Connecticut
Car Accident ... ( 2001 DPS Motor Vehicle Traffic Accident Report) ... ...
www.emking.com/thurricane/ traffic/texas-traffic-accident.htm - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.emking.com ]



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 25 mins (2005-09-21 03:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

>>> Is there an accepted term for 认定书?

a police report is somewhat as authoritative as an affidavit.

Unless it is a criminal investigation, the police traffic accident report is as far as an on scene investigation goes. Any protest to the report could be filed with the court, hopefully backed up with some concrete evidence.

*******************************************************************

:: View topic - Identity Theft... Activated fraud alert with the CRAs, disputed with CRA forwarding copy of police report / affidavit to them. Disputed in writing ...
creditcardperks.webgroups.biz/ phpBB2/viewtopic.php?p=1071 - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

PDF] EMBASSY OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF BANGLADESH 3510, International ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Notarized copy of Police report / affidavit in front of a Notary Public stating the. Incident (1 original and 3 photocopies). ...
www.bangladoot.org/Passport application form.pdf - Similar pages

Phil. Refining Co. vs CA : 118794 : May 8, 1996 : J Regalado ...... collection letters sent, report from investigating fieldmen, letter of referral to their legal department, police report/affidavit that the owners were ...
www.supremecourt.gov.ph/ jurisprudence/1996/may1996/118794.htm - 56k - Cached - Similar pages

Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 07:44
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6traffic accident report
wherestip
4Traffic Accident Investigation Report
Jianming Sun
4Traffic accident cognizance statement
Philip Tang


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
交通事故认定书
traffic accident report


Explanation:
It sure is. It's also called a "police report" in conversations

http://www.timelytemplates.com/trafficreport.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-09-20 12:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, "police reports" also include reports for incidents of other natures, such as domestic violence, possession of illegal drugs, etc.

STATUS OF STATES
The Arizona Traffic Accident Report using TraCS 7.2 has been completed and several
other ... Connecticut. Connecticut State Police is the lead agency. ...
www.dot.state.ia.us/natmodel/otherstates.htm - 131k - Cached - Similar pages

Connecticut Traffic Reports Internet Live and Local Traffic Report
Connecticut Traffic reports online internet traffic report, local traffic accident
report live traffic cameras & road conditions.
www.theroadreport.com/traffic-reports-Connecticut.html - 21k - Cached - Similar pages

colorado traffic accident
... traffic accident report, a State of Colorado Accident Report must be ...
http://www.gustafsonlaw.com/DMV-Interstate_Compact.htm Connecticut Car Accident ...
www.emking.com/thurricane/ traffic/colorado-traffic-accident.htm - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

texas traffic accident
... Lawyers - Connecticut Auto Accident Attorneys - US Traffic Accident Lawyers Connecticut
Car Accident ... ( 2001 DPS Motor Vehicle Traffic Accident Report) ... ...
www.emking.com/thurricane/ traffic/texas-traffic-accident.htm - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.emking.com ]



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 25 mins (2005-09-21 03:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

>>> Is there an accepted term for 认定书?

a police report is somewhat as authoritative as an affidavit.

Unless it is a criminal investigation, the police traffic accident report is as far as an on scene investigation goes. Any protest to the report could be filed with the court, hopefully backed up with some concrete evidence.

*******************************************************************

:: View topic - Identity Theft... Activated fraud alert with the CRAs, disputed with CRA forwarding copy of police report / affidavit to them. Disputed in writing ...
creditcardperks.webgroups.biz/ phpBB2/viewtopic.php?p=1071 - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

PDF] EMBASSY OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF BANGLADESH 3510, International ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Notarized copy of Police report / affidavit in front of a Notary Public stating the. Incident (1 original and 3 photocopies). ...
www.bangladoot.org/Passport application form.pdf - Similar pages

Phil. Refining Co. vs CA : 118794 : May 8, 1996 : J Regalado ...... collection letters sent, report from investigating fieldmen, letter of referral to their legal department, police report/affidavit that the owners were ...
www.supremecourt.gov.ph/ jurisprudence/1996/may1996/118794.htm - 56k - Cached - Similar pages



wherestip
United States
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilman
26 mins
  -> Thanks

agree  Chinoise
1 hr
  -> Thanks

agree  redred
1 hr
  -> Thanks

agree  billychang: Or just accident report.
3 hrs
  -> Thanks

agree  DauWu
1 day 4 hrs
  -> Thanks

agree  Ritchest
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Traffic Accident Investigation Report


Explanation:
The Traffic Accident Investigation Report Program started in 1978 under the Traffic Studies of the Ingra structure Planning Research and Statistics Division (IPRSD0 of the Department of Public Works and Highways . specifically , the Traffic Studies Section encodes the TAIR and furnishes the Bureau of Design , Maintenance Division and the Philippine National Police (PNP) in Crame of the encoded reports/statistics. The data gathered by the Traffic studies Section are used for planning and improvement of road design and safety.

Apart from the DPWH-T4affic Studies section and the PNP, the Metropolitan Development authority (MMDA) also perform an important role in Traffic Accident Investigation Report . MMDA serves as the mediator between traffic accident victims and the PNP traffic investigator

http://www.gisdevelopment.net/aars/acrs/1998/ts11/ts11002pf....

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-21 05:49:44 (GMT)
--------------------------------------------------

I think this one is from US

Categories of records in the system:

Traffic accident investigation report, statement of witnesses, alcohol influence reports, and reports of traffic violations to include notices or summons.

http://www.defenselink.mil/privacy/notices/usaf/F031AFSPL.ht...

Jianming Sun
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
交通事故认定书
Traffic accident cognizance statement


Explanation:
认定=cognizance, and
书 in this context, seems like a written statement
of evidence (or facts) found.

Hence, 认定书 could be called "Traffic accident cognizance statement".


Philip Tang
China
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search