荼饼

English translation: naphthalene

15:43 Nov 26, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / transport of dangerous goods
Chinese term or phrase: 荼饼
the name of a dangerous good item in regulations for transport of dangerous goods that can be transported by dump truck.
Elizabeth Ruggiero
United States
English translation:naphthalene
Explanation:
naphthalene

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-26 16:03:31 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s a dangerous good.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-26 16:04:19 (GMT)
--------------------------------------------------

(Sorry, it\'s a dangerous good item.)
Selected response from:

Chinoise
Local time: 03:01
Grading comment
Thanks again!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5naphthalene
Chinoise
4compact tea in pie form through smoking and sun-drying process
Nai-Ching Ting


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
荼饼
compact tea in pie form through smoking and sun-drying process


Explanation:
The current information from research shows it to be a kind of tea product. Some reference text as follows:
· 现在来看一下,茶饼分割过程,这是其中一片的分割状况! 这个过程是分解1号茶的过程,这片饼去除包装纸后重314公克,所以用每1/4片78公克为分割目标,因为最后的微调是用可达0.1公克准度的天平处理,所以分到这片饼的每个人重量都相当一致,我们以78±2公克来表示您拿到的饼! 为了完整分离不同 ...
o www.wwwart.com.tw/tea/tea_news89.asp?titleid=8119
· ... 茶香味美,很受好评。 乌龙熏鸡 鸡肉经卤及熏的动作,才能让吸入乌龙茶的香味,淡淡的茶香、弹牙的肉质、油亮的色泽,正好谱出色香味美。 茶 饼 揉和面粉和香片粉末焙烤而成的茶饼,外酥内软,入口即化,趁热吃更好吃。 包种溪虾 用特制的茶油以及包种茶叶,酥炸溪虾,香酥不油腻,新鲜美味 ...
o www.clr.com.tw/chulung_02.htm
· ... 野生千年古茶饼 【 作品:1 件 】 往 前  图片加载中 往 后 作品图片 创作者/ 制作者 作品名称 作品缘起/ 说明 茶陶工作室 野生千年古茶饼 野生千年古茶饼 第 1 页 所有网站的图文内容均属 台湾岩矿壶网络博物馆 版权所有请勿任意转载 网站制作维护 广岩工作室 all right reserve 2004
o www.teapot-rocks.com/gallery_list.php?floorID=3&classID=36



Nai-Ching Ting
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
naphthalene


Explanation:
naphthalene

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-26 16:03:31 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s a dangerous good.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-26 16:04:19 (GMT)
--------------------------------------------------

(Sorry, it\'s a dangerous good item.)


    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:fGTTckvJD48J:cheman.chem...
Chinoise
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks again!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search