Help with a sentence
English translation: ...whilst effectively reducing the risk that freight charge recovery is delayed due to systems not being updated following issue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:38 Jan 1, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gary Key United Kingdom Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
The risk of additional expenses for making up the difference of transportation fee adjustmemt Explanation: I believe it means to update the transportation charges as soon as possible so as not to lead to the problem of shippers making additional payment for the difference later |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
while avoiding any charges rebate risk arising from update of shipping (?) system after issue of B/L Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 1 min (2006-01-01 09:40:00 GMT) -------------------------------------------------- while avoiding any charges rebate risk arising from update of shipping (?) system after issue of the B/L |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
whilst effectively reducing the risk that freight charge recovery is delayed due to systems not bein Explanation: http://www.log-net.com/pdf/SHEILD Update January 2003.pdf it currently takes 24-48 hours for carriers to input all Bill of Lading information to their systems -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 27 mins (2006-01-01 10:06:18 GMT) -------------------------------------------------- ...whilst effectively reducing the risk that freight charge recovery is delayed due to systems not being updated following issue of the Bill of Lading. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 36 mins (2006-01-01 10:15:19 GMT) -------------------------------------------------- many Google hits for freight charges / transportation charges http://movingcoach.com/MovingTips/rights.asp At the time for payment of transportation charges, the mover is required to give you a freight bill...It is customary for most movers to use a copy of the Bill of Lading as a freight bill...It is customary for movers to provide in their tariffs that freight charges must be paid in cash -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 7 mins (2006-01-01 10:46:38 GMT) -------------------------------------------------- many Google hits for recovery/retrieval of freight charges an amendment to my original suggestion: ...whilst effectively reducing the risks involved in freight charge recovery due to systems not being updated following issue of the Bill of Lading. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
关于:更新滞后 Explanation: http://72.14.207.104/search?q=cache:tO5FaWDUb8EJ:www.cosbin.... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 50 mins (2006-01-01 11:29:35 GMT) -------------------------------------------------- 滞后 = lag, delay? backlog?: 灯饰灯具、电光源、照明专业词汇--灯饰术语--中国灯饰商贸网 - [ Translate this page ] ... side management/DSM 需求侧管理demineralized water 除盐水Demodulator 调制解调器demurrage 滞期费demurrage days 滞期日 ... sensors ladar/magnetometric sensors magnetometric 传感器ladder lamp 热室压铸机Lag 延迟/滞后[email protected] ... www.lighting86.com.cn/market/ html/2005-12-14/info_1134551178855451.html - 203k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 51 mins (2006-01-01 11:30:26 GMT) -------------------------------------------------- 提单签发 you know I think... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 51 mins (2006-01-01 11:30:52 GMT) -------------------------------------------------- 提单 = bill of lading -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 12 mins (2006-01-01 17:51:05 GMT) -------------------------------------------------- 更新 = 1 replace 2 renew; rejuvenate (外研社:汉英词典) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 19 mins (2006-01-01 17:58:28 GMT) -------------------------------------------------- 港口设施更新滞后: 国际贸易“东风压倒西风”，欧美港口设施更新滞后 随着以中国为主的亚洲国家对外贸易及集装箱运输的快速发展，欧盟和北美等国的港口设施已经越来越不能满足亚洲船舶的需要。 针对此问题，在上海举行的第24届世界港口大会上，交通部部长张春贤表示，“国家会支持中国的港口、航运企业到海外投资管理和经营港口码头。” 会上，欧美港口设施滞后制约集装箱贸易发展的问题成为焦点。香港招商局集团公司总裁傅育宁表示，“去年已经显示出太平洋和大西洋两岸港口基础设施能力的不平衡。我国和东亚正在向港口基础设施投入大量资金，而太平洋另一边的国家，其在更新能力方面的落后，将对全球集装箱贸易的持续增长构成大挑战。” -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 20 mins (2006-01-01 17:59:51 GMT) -------------------------------------------------- 滞后 = lag, falling behind, not keeping up... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 25 mins (2006-01-01 18:04:46 GMT) -------------------------------------------------- the risk of 运费系统更新滞后 = ? so what is 运费系统更新滞后 于提单签发所引发的运费回收 = ? the freight payment system lagging behind/unable to cope with...? someone mentioned a bottleneck... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 9 mins (2006-01-02 00:48:37 GMT) -------------------------------------------------- Background: the bill of lading is an important document of ownership. It confers 'title' to the goods. It is necessary both to take delivery of the goods and for banks to release payment to the shipper (if I remember correctly). If there are variations from what is stipulated on the bill of lading, then there are problems. I think the Bill of Lading needs to be altered? (reissued I haven't heard of, maybe replaced/renewed??? that's a guess). Anyhow there are certain difficulties. a clean bill of lading is desirable. changes may result in amendments to the B/L (a 'dirty' bill of lading) Perhaps that is what this is referring to??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
FYI:caused by freight system updating lagging behind B/L issuing Explanation: while effectively shrinking from the risk of freight recovery caused by freight system updating lagging behind B/L issuing 这句话里“更新”应该算是个名词，而“更新运费系统”中的“更新”才是动词。 “滞后”是动词。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations