整车

English translation: An assembled railway carriage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:整车
English translation:An assembled railway carriage
Entered by: ysun

22:25 Mar 1, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Bid invitation
Chinese term or phrase: 整车
合同附件规定的系统各部件、主要部件、整车、列车单元型式试验通过,并提交:XXXXX

Context: train system
Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:00
A whole railway carriage (compartment)
Explanation:
or an entire Railway carriage (compartment)

It refers to a completely assembled railway carriage, not a trail of carriages.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-01 23:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

By "not a trail (typo) of carriages, I meant not a series of connected railroad carriages, railroad cars..., but just one.
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 06:00
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4A whole railway carriage (compartment)
ysun
4 +1container
billychang


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
A whole railway carriage (compartment)


Explanation:
or an entire Railway carriage (compartment)

It refers to a completely assembled railway carriage, not a trail of carriages.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-01 23:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

By "not a trail (typo) of carriages, I meant not a series of connected railroad carriages, railroad cars..., but just one.

ysun
United States
Local time: 06:00
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Shilpi Jain
8 hrs
  -> Thanks!

agree  licullen
15 hrs
  -> Thanks!

agree  IC --
2 days 18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
container


Explanation:
This could be the container of the container carrier

billychang
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search