拾电器

English translation: Couplers

13:02 Mar 12, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Chinese term or phrase: 拾电器
原文大意是:“车辆在行驶轨道上运行,通过安装在车辆上的拾电器将电源、控制信号分别从电力滑轨、通讯滑轨上引进来”。不知道“拾电器”该如何翻译。请各位高手不吝赐教。谢谢!
James Ding
Local time: 06:45
English translation:Couplers
Explanation:
You basically have two couplers -

Power Coupler = “拾电器”, and
Control Signal Coupler = 控制信号...器
Selected response from:

Philip Tang
China
Local time: 06:45
Grading comment
Thanks. Although I asked a professor who is an expert in the industry, he gave me an answer as simple as "contactor", I'd like to encourage your kind feedback.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Couplers
Philip Tang
4pick-up
Shang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pick-up


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Couplers


Explanation:
You basically have two couplers -

Power Coupler = “拾电器”, and
Control Signal Coupler = 控制信号...器

Philip Tang
China
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. Although I asked a professor who is an expert in the industry, he gave me an answer as simple as "contactor", I'd like to encourage your kind feedback.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search