This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

职业：生产运输工人

English translation: FYI

12:12 Jun 30, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / occupation classification on the mainland
Chinese term or phrase: 职业：生产运输工人
Not too sure if this simply means "driver" on the mainland... any ideas?

Thank you.
Naikei Wong
Local time: 06:33
English translation:FYI
Explanation:
Workers in the production and transportation industry.
Production and transportation workers.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-30 12:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.czld.com.cn/zpxx/1_1.asp?code=6000000
Selected response from:

Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 23:33
Grading comment
Thank you all for helping!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Workers in production and transportation
Chinoise
3 +4FYI
Jianjun Zhang
4Transport Equipment Operators and Related Workers
Ray Luo
3Position: production shipping worker
Ralph Dunsdon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Workers in production and transportation


Explanation:
Workers in production and transportation


    Reference: http://64.233.167.104/search?q=cache:OBdFa5aX1-MJ:chinadatac...
Chinoise
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci bcp!

Asker: Thanks again for helping, Betty!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jianjun Zhang: Ya, faster again.
4 mins
  -> Thanks!:)
agree  wherestip
1 hr
  -> Thanks!:)
agree  anastasia t (X)
2 hrs
  -> Thanks!:)
agree  chica nueva: as in "生产运输工人有关人员数" = " Workers in production and transportation"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
FYI


Explanation:
Workers in the production and transportation industry.
Production and transportation workers.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-30 12:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.czld.com.cn/zpxx/1_1.asp?code=6000000

Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for helping!!
Notes to answerer
Asker: Thanks... Proved that I was wrong...:D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
2 mins
  -> We help one another. :D
agree  wherestip
1 hr
  -> Thanks.
agree  anastasia t (X)
2 hrs
  -> Thanks.
agree  chica nueva: nice reference
15 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transport Equipment Operators and Related Workers


Explanation:
743 Other Transport Equipment Operators and Related Workers


7431 Railway Yard Workers
7432 Railway Track Maintenance Workers
7433 Deck Crew, Water Transport
7434 Engine Room Crew, Water Transport
7435 Lock and Cable Ferry Operators and Related Occupations
7436 Boat Operators
7437 Air Transport Ramp Attendants



    Reference: http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/groups/7.shtml
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Ray!

Asker: Thanks again for helping!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: The ref is for Canada... ?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Position: production shipping worker


Explanation:
a worker in the shipping department

Ralph Dunsdon
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks Ralph!

Asker: Thanks again for helping!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: occupation classification on the mainland, 'production shipping' not really 'English'? - not a recognised term? -> Chinglish? do you have a ref? couldn't find this term on Google...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search