分流岗

English translation: redirect traffic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:分流岗
English translation:redirect traffic
Entered by: Denyce Seow

00:01 Jul 10, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Traffic
Chinese term or phrase: 分流岗
我们在这个出现问题的道路周边,南北两端首先设置了交通管制的分流岗

Please provide examples.
Denyce Seow
Singapore
Local time: 20:27
redirect traffic 或 set up detours
Explanation:
Police set up detours at both the north and south ends of the accident location

Police were stationed at both the north and south ends of the accident location to redirect traffic

http://statetech.texterity.com/article/200409/11/

If it’s a bad accident that requires commuters to exit the freeway, traffic operators can quickly set up detours to let drivers move onto side streets and bypass the accident, he adds. In addition, traffic operators can change the timing of signal lights on the side streets to let more freeway traffic flow through.

http://www.thejournalnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/200...

Numerous police agencies would be called in to close exits, redirect traffic on both sides of the river onto service and access roads

http://www.tfhrc.gov/pubrds/04sep/06.htm

He alerted SHA's Statewide Operations Center and immediately began to shut down the road and redirect traffic. Staff at the SHA operations centers north and south of the incident and at multiple centers in nearby States launched systems to redirect traffic around and away from I–95.

The I–695 detour also gave motorists access to the Baltimore-Washington Parkway and I–97 to continue south. Through CHART, SHA staff deployed signal changes that allowed a greater flow of traffic away from the scene on local roads. Cars caught between the detours and the incident cleared the scene within 1 hour from the time of the crash.
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 07:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2redirect traffic 或 set up detours
wherestip
3 +2分流岗位(交警的) = traffic diversion points?
chica nueva
4traffic management points
Zhuoqi Mills (X)
4split flow point
Ray Luo
3 +1temporary lane signs/bollards
Paul Hirsh


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traffic management points


Explanation:
places from where the flow of traffic can be properly directed.

Example sentence(s):
  • After the accident officers were assigned to various traffic management points to alleviate congestion.
Zhuoqi Mills (X)
United Kingdom
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
split flow point


Explanation:
for each of the two cross sections (1.5 and 10) immediately downstream of the split flow point (A)

Split Flow Method: Introduction of a New Stomwater Strategy


    Reference: http://www.utdallas.edu/~venky/pubs/comp-rest-ic3n03.pdf
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: but this is a different context, stormwater?
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
redirect traffic 或 set up detours


Explanation:
Police set up detours at both the north and south ends of the accident location

Police were stationed at both the north and south ends of the accident location to redirect traffic

http://statetech.texterity.com/article/200409/11/

If it’s a bad accident that requires commuters to exit the freeway, traffic operators can quickly set up detours to let drivers move onto side streets and bypass the accident, he adds. In addition, traffic operators can change the timing of signal lights on the side streets to let more freeway traffic flow through.

http://www.thejournalnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/200...

Numerous police agencies would be called in to close exits, redirect traffic on both sides of the river onto service and access roads

http://www.tfhrc.gov/pubrds/04sep/06.htm

He alerted SHA's Statewide Operations Center and immediately began to shut down the road and redirect traffic. Staff at the SHA operations centers north and south of the incident and at multiple centers in nearby States launched systems to redirect traffic around and away from I–95.

The I–695 detour also gave motorists access to the Baltimore-Washington Parkway and I–97 to continue south. Through CHART, SHA staff deployed signal changes that allowed a greater flow of traffic away from the scene on local roads. Cars caught between the detours and the incident cleared the scene within 1 hour from the time of the crash.


wherestip
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan
11 hrs
  -> Thanks

agree  ysun: "detour" is the sign and word we frequently see and hear on the roads here.
11 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
分流岗位(交警的) = traffic diversion points?


Explanation:
青岛传媒网=交通频道=四方交警情系高考 - [ Translate this page ]6月7日开始了一年一度的高考,为保证考生安全、顺利的完成高考,保证考生不受噪音的 干扰,交警四方大队周密部署,合理安排 ... 设置分流岗位,把大型货车、摩托车等噪音 较大的车辆分流到其他路段,降低考场噪音;分别在十七中和华夏职业中专门前安排6名 ...
traffic.qingdaomedia.com/read.asp?ArticleID=59292 - 17k - Cached - Similar pages

in the city streets, the pointsman/woman stands on a stand to direct traffic = 岗? on motorways - not sure what this 岗位 would look like?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-10 04:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

sometimes 货车分流岗:
千龙网--北京--八达岭高速路设货车分流岗确保公路畅通 - [ Translate this page ]记者从市治超办获悉:本市将与河北警方通力协作,“十一”期间八达岭高速公路将设置货车 分流岗,进行必要限行,以确保公路畅通。 市治超办副主任张黎明介绍,“十一”期间,河北有关 方面将在所辖区域内京张高速公路设分流岗,负责将大型货运车辆提前分流至110国道 ...
beijing.qianlong.com/3825/2005/10/01/[email protected] - 19k - Cached - Similar pages

Here 3 routes:
上万车辆因太旧高速塌陷滞留在307国道(组图)-塌陷-浙江在线-国内新闻 - [ Translate this page ]商机”:堵车让司机们烦心,却“乐坏”了附近的农民,他们带着各种小食品在车间叫卖, 平时3元的碗面卖到了10元,路边饭店的菜价 ... 交警部门在阳泉枢纽之一的义井桥附近 增设了分流岗,以便告知来往车辆分三路前往太原:一路是从平定经昔阳绕道太原,一路是 ...
china.zjol.com.cn/05china/ system/2006/03/31/006545739.shtml - 26k - Cached - Similar pages

清明扫墓迎来首个高峰重点路段实行交通管制 - [ Translate this page ]昨日清明扫墓迎来首个高峰,为保证扫墓道路的畅通,我市交警加强了相关道路的管理, 并对重点路段实行交通管制。记者发现,今年清明交警管理的范围增加了, ... 江岸交警 和高管交警联手设立16个分流岗,并派民警沿线指挥至上午10:00以后,拥堵得以缓解。 ...
www.hb.xinhuanet.com/newscenter/ 2006-04/02/content_6628523.htm - 16k - Cached - Similar pages


北京:“五·一”王府井周边拟限行--汽车--人民网 - [ Translate this page ]本报讯(记者王姝)五一期间,王府井南口将设临时分流岗,以控制王府井大街内车流量, 如王府井大街内交通流量偏大,部分车辆 ... 据了解,五一期间,东西筒子河路将采取交通 管制措施,到此旅游车辆停车将成难题,而距离管制区域最近的停车场只有一个东华 ...
auto.people.com.cn/GB/29883/4341728.html - 34k - Cached - Similar pages


春节临近 北京西站会城门桥下将适时分流--汽车--人民网 - [ Translate this page ]本报讯(记者 王姝 通讯员 杨国平)自即日起,西站地区会城门桥下将加设一个分流岗, 一旦车流量突然增大,交通陷入拥堵状态,交管部门将立即启动临时交通管制措施,分流车辆。 这是市交管局昨日通报的消息。 春节临近,西站地区车流量持续增长,违章停车、 ...
auto.people.com.cn/GB/29883/4012434.html - 43k - Cached - Similar pages


here 交警将设置控制岗、分流岗和巡逻岗!:

汉网-《长江日报》报业集团主办 - [ Translate this page ]下午3时开始,对企业路(冶金大道至环厂五路)实行交通管制。解除管制时间由现场指挥 部统一指挥。 届时,交警将设置控制岗、分流岗和巡逻岗,对企业路及周边道路采取管制 和分流措施,提前清理管控路段内违法停车现象,确保管制时段内周边道路交通秩序 ...
www.cnhan.com/gb/content/2006-04/19/content_593345.htm - 44k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-07-11 08:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

岗 = sentry, post
岗警 = policeman on point duty, 在站位的警察
外研社:汉英词典;现代汉语词典

surely the 岗 is manned

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-07-11 08:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

any clues about their construction here:

并由出口至营城子8吨分流岗,用水泥隔离墩将8吨以上货车 与其它车辆分割开
昌平交通支队营城子分流岗移至康庄卸载场出口


北京市交通委员会 - [ Translate this page ]2、再加宽康庄卸载场的出口,并由出口至营城子8吨分流岗,用水泥隔离墩将8吨以上货车 与其它车辆分割开,昌平交通支队营城子分流岗移至康庄卸载场出口;. 3、由我办委托设计 单位,在11月中旬做出八达岭康庄、张山营卸载场的扩建方案,2005年初实施,将这两 ...
www.bjjtw.gov.cn/file.jsp?wzbh=3695&lmbh=137 - 29k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-07-11 08:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

固定岗点?:

[PDF] 市政设施3 条新规“ 五一”施行File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
公共场所、繁华地段节日期间的若干固定岗点和应急交通. 分流方案。尤其加强了夜间的 流动巡逻,快速反应,严厉打. 击“两抢一盗”犯罪,确保市民平安。 ... 省七里岗水泥厂 拖欠省建设投资总公司. $777. 万元款项十几年未还,. 8779. 年,该案进入执行 ...
www.zynews.com/images/2006-04/28/rb06.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-07-11 08:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Forget that last one!

chica nueva
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Shijun He: or "temporary traffic diversion islands" from the context
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Philip Tang
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
temporary lane signs/bollards


Explanation:
not really a translation, but it is what one would use for the purpose

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-07-11 09:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

traffic lane markers - that could be any size.

Paul Hirsh
France
Local time: 14:27
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan
5 hrs
  -> Thanks !

neutral  chica nueva: it looks like something big: 江岸交警 和高管交警联手设立16个分流岗, but I agree with the idea. also traffic cones might be used. local knowledge would help.
7 hrs
  -> yes it would !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search