储运相宜就便屯运

17:46 May 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / transport models/methods
Chinese term or phrase: 储运相宜就便屯运
非常感谢任何帮助!
Aaron Gilkison (X)
United States
Local time: 15:03


Summary of answers provided
5appropriate stock up to facilitate transportation
GeoGenesis
4as long as it is appropriate, we should stock up first and then ship out in bulk.
Donglai Lou (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
appropriate stock up to facilitate transportation


Explanation:
to stock up appropriate amount of goods to facilitate transportation

GeoGenesis
United Kingdom
Local time: 19:03
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as long as it is appropriate, we should stock up first and then ship out in bulk.


Explanation:
if there is no typo in the source text, the sentence could be broken down as follows:
1. 储运: stock up and ship
2. 相宜: appropriate/convenient
3. 就便: as long as
4. 屯运: ship in bulk.

Donglai Lou (X)
China
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search