检疫物进境核销表
English translation: List of exempted imported quarantine materials
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:21 May 11, 2010 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: karcsy Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Entry Quarantine Verification |
| ||
| 3 | list of audited imported quarantine materials |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
Entry Quarantine Verification Explanation: 請參考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
list of audited imported quarantine materials Explanation: 检疫物- quarantine goods/materials.objects 进境 - mport 核销 - audit 表 - list Audits are performed to ascertain the validity and reliability of information; also to provide an assessment of a system's internal control. http://en.wikipedia.org/wiki/Audit -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-05-11 11:14:39 GMT) -------------------------------------------------- strictly speaking, 核销 == cancelled after verification but I think you can used 'Exempted" in this case. there are quarantine goods (animals, plants, or products) that are tested (verified) and therefore cancelled its requirement for isolation. You can check these facts from the links below. I suggest translating it to: List of exempted imported quarantine materials Search Results[PDF] 中华人民共和国进境动植物检疫许可证 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat 核销登记表由进境口岸出入境检验检疫局填写，核销仅限于不需要隔离检疫的检疫物。 5. 领取许可证后，需要变更内容或超过有效期的，申请单位应当重新申请。 ... www.e-to-china.com/.../(Cn) Permit to Import Quarantine Mat... - United States 第25号《进境动植物检疫审批管理办法》(2002年8月2日） http://jckspaqj.aqsiq.gov.cn/jblgg/2002/200709/t20070904_379... English version of 《进境动植物检疫审批管理办法》 http://www.eduzhai.net/yingyu/615/763/yingyu_247294.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations