大盘
English translation: The big screen that shows the train numbers
| 19:36 May 25, 2012 |
| Chinese to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivy Feng United States Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Big Screen |
| ||
| 4 +1 | The big screen that shows the train numbers |
| ||
| 3 | large cap stock index |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Big Screen Explanation: 可能指：火车站大屏幕 Train Station's Big Screen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
large cap stock index Explanation: In the absence of any supplementary element of context, I would understand this sentence as meaning "reading the news about the large cap stock index to the point of dizziness, not even seeing/noticing the train (one)'s been travelling on". Reference: http://baike.baidu.com/view/29361.htm Reference: http://dj.iciba.com/%E6%99%95%E5%A4%B4%E8%BD%AC%E5%90%91/ |
| ||||||||||||||||
2 days 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
