This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Accounting

zaključno knjiženje

English translation: closing entry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zaključno knjiženje
English translation:closing entry
Entered by: Natasa Djurovic

09:01 Jan 11, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Croatian term or phrase: zaključno knjiženje
- navedeno u ugovoru o pružanju računovodstvenih usluga; u slučaju raskida ugovora zadnjih mjesec dana će se iskoristiti za zaključna knjiženja, obradu dokumentacije za prethodni mjesec, te pripremu dokumentacije za predaju korisniku.
Hvala!
ihodak
Local time: 20:36
closing entry
Explanation:
Poslovni recnik-M. Cvejic

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-01-11 09:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/closing-entry

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-01-11 09:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quickmba.com/accounting/fin/closing-entries/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-11 16:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.toolkit.com/small_business_guide/sbg.aspx?nid=P06...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 20:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4closing entry
Natasa Djurovic
4 +1final posting
Andreja Ciković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
final posting


Explanation:
Posting je prijevod za knjiženje, a zaključna knjiženja u ovom su slučaju jednostavno posljednja knjiženja koja će korisnik računovodstvenih usluga tvrtke XY ostvariti u toj tvrtki.

Example sentence(s):
  • ...in case the contract is terminated, the last month shall be used to conclude the final postings/to finalize the postings.

    Reference: http://www.netmba.com/accounting/fin/process/
Andreja Ciković
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kristina Kolic: Rečenica koju ste naveli kao primjer nije na Vašem linku (netmba); tu se naprotiv više puta navodi "closing entries", npr. "Post closing entries to the ledger account"...
3 hrs
  -> Primjerna rečenica je prijevod dijela rečenice ihodak4. A "post closing entries" bih prevela kao knjiženje završnih stavki, ipak je to različita sintagma, no u nju je također uključen glagol "post".
agree  bonafide1313: i ja bih ovdje razlikovala knjiženje završnih stavki od završnih knjiženja
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
closing entry


Explanation:
Poslovni recnik-M. Cvejic

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-01-11 09:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/closing-entry

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-01-11 09:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quickmba.com/accounting/fin/closing-entries/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-11 16:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.toolkit.com/small_business_guide/sbg.aspx?nid=P06...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragan Novakovic
4 mins
  -> Hvala
agree  Kristina Kolic
3 hrs
  -> Hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 hrs
  -> Hvala
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: zasto ne closing entries, jer se radi o vise stavki ubacivanja knjigovodstvenih podataka
6 hrs
  -> Naravno, hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search