Primici po osnovi plaće

English translation: salary income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Primici po osnovi plaće
English translation:salary income
Entered by: ria05

18:06 Nov 20, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / JOPPD - Izvješće o primicima, porezu na dohodak i prirezu te doprinosima
Croatian term or phrase: Primici po osnovi plaće
Primici po osnovi plaće, a koja je viša od najviše mjesečne osnovice za obračun doprinosa
ria05
Croatia
Local time: 10:20
salary income
Explanation:
UVRIJEŽENI IZRAZ
Primici po osnovi plaće > salary income

PO UZORU NA:
Prihodi po osnovu kamata i slični prihodi > Interest and similar income
Prihodi po osnovu naknada i provizija > Fee and commission income
Prihodi po osnovu naknada i provizija > Fee and commission income http://www.montenegroberza.com/upload/documents/issuer/ckb/C...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4salary based incomes
Davor Ivic
4salary income
LogosART
4total of paid salaries
Daryo


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salary based incomes


Explanation:
Prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salary income


Explanation:
UVRIJEŽENI IZRAZ
Primici po osnovi plaće > salary income

PO UZORU NA:
Prihodi po osnovu kamata i slični prihodi > Interest and similar income
Prihodi po osnovu naknada i provizija > Fee and commission income
Prihodi po osnovu naknada i provizija > Fee and commission income http://www.montenegroberza.com/upload/documents/issuer/ckb/C...


LogosART
Croatia
Local time: 10:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total of paid salaries


Explanation:
This is part of a form giving a summary of incomes and taxes for all the staff of one employer [http://www.porezna-uprava.hr/obrazac_joppd/Documents/Obrazac...], thus it's a "total of paid salaries"

it's part of the Annex 3, giving an explanation for the coding of revenues used in the form.


"PRIMICI OD NESAMOSTALNOG RADA
Primici po osnovi radnog odnosa (plaća)
0001-0019 Primici po osnovi plaće
0001 Primici po osnovi plaće
0002 Primici po osnovi plaće, a koja je viša od najviše mjesečne osnovice za obračun
doprinosa
0003 Primici po osnovi plaće, a koja je viša od najviše godišnje osnovice za obračun
doprinosa..."

0002 Total of paid salaries, above the monthly ceiling for paying contributions (or whatever you called them)
0003 Total of paid salaries, above the annual ceiling for paying contributions ...

It looks like Croatia has adopted a system similar to the one in UK, i.e. there's an upper limit of monthly or annual salary above which no social insurance contributions are due, so in this summary the amounts that are above the monthly (0002 ...) or annual (0003) limits are added separately (because no social insurance contributions are due on these amounts, while on the total under 0001 they are due)



Daryo
United Kingdom
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search