samostalni računovođa
English translation: (Chartered) Certified Accountant
| 17:07 Dec 12, 2014 |
| Croatian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (Chartered) Certified Accountant |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ref. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Chartered) Certified Accountant Explanation: "samostalni" means here that he/she is qualified enough to work independently - "independently" in the sense of "on its own / without any need for anyone's supervision", as explained: Podrazumijeva osobu koja je završila obrazovanje za knjigovođu i od odgovarajuće ustanove ostvarila certifikat. So the point is in this accountant being adequately qualified, not whether this accountant is a free-lance self-employed, a partner in a partnership or a LLP, an employee working for a salary, a company officer or in any other employment status. Certified Accountant Certified Accountant may refer to: Certified Public Accountant, a statutory title of qualified accountants in several countries Chartered Certified Accountant or Certified Accountant, a British qualified accountant designation Certified Practising Accountant, a title used by members of CPA Australia Certified General Accountant, a Canadian qualified accountant designation Certified National Accountant, a Nigerian qualified accountant designation Certified Practising Accountant, a non-statutory accountancy accreditation offered by the Institute of Certified Practising Accountants in the United Kingdom http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_Accountant |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: ref. Reference information: ako se radi o "samostalnom računovođi" u hrvatskoj, mislim da je to u hrvatskoj naziv za zanimanje koje se "upisuje u radnu knjižicu" po završetku tečajeva u raznim ovlaštenim tvrtkama. http://www.edukacija.hr/tecaj/samostalni-racunovoda/1193/ Ovlašteni računovođa je računovođa koji ima certifikat od institucija koje su ovlaštene za izdavanje takvih certifikata od strane ministarstva financija. Za dobivanje c e r t i f i k a t a osoba mora zadovoljiti određene uvjete školske spreme, mislim odgovarajući fakultet, i dokazanog rada na računovodstvenim poslovima. Osoba može biti "samostalni računovođa" a da nikad nije radila u računovodstvu ili uopće bila igdje zaposlena, dakle posjedovati uvjerenje/svjedodžbu da je završila nekolikotjedni tečaj računovodstva i stekla to "zanimanje". "samostalnost" je samo u službenom, po meni nespretnom, nazivu tog zanimanja. "Samostalni knjigovođe" su često zaposleni u tvrtkama, dakle nisu samostalni u trgovačkom smislu. Stoga mislim da ovdje kod prijevoda treba biti oprezan, zavisno o odnosnom slučaju. Svi računovođe nisu certificirani, niti su svi "samostalni računovođe". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations