Feb 28, 2004 09:04
20 yrs ago
Croatian term
marija
mlada i vedra kompanija
Non-PRO
Croatian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
image kakav firma gradi
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Experience The Difference...
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Selected
Young and optimistic
Prijedlog, zvuci mnogo bolje na engleskom
Peer comment(s):
| agree |
Ulvija Tanovic (X)
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+5
21 mins
Anita Milos
Native in Croatian
Tourism and religion specialist
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English
young and bright
Ovo se prvo nameće i to izgleda ne samo meni nego i stotinama drugih koji su svoje kompanije, firme, udruenja i fondove nazvali tim imenom ili njegovim izvedenicama...
Osobno mislim da se za pravnu osobu ne bi trebalo govoriti da je malda i vedra, nego bi to rekla za neku fizičku osobu.
Kompanije su uglavnom "nove" a u njima rade mladi i vedri ljudi :-)
No biti će jo puno pametnih prijedloga za vas, u to sam sigurna.
Osobno mislim da se za pravnu osobu ne bi trebalo govoriti da je malda i vedra, nego bi to rekla za neku fizičku osobu.
Kompanije su uglavnom "nove" a u njima rade mladi i vedri ljudi :-)
No biti će jo puno pametnih prijedloga za vas, u to sam sigurna.
Peer comment(s):
| agree |
pike
: bright je odlično zbog viestrukog značenja!
22 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Nedzad Selmanovic
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
2 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Marija Vujosevic Caric
3 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Nerman Jakubovic
3 days 13 hrs
|
+2
4 hrs
Karen Ordanic
Native in Croatian
&
English
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian , English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
young and upbeat company
another option
6 hrs
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
Works in field
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
confident, start up company
I assume that the company has recently started its operations - hence, 'the start up'.
I think 'vedra' can be better described as 'confident' in this context.
I think 'vedra' can be better described as 'confident' in this context.
2 days 3 hrs
Daniela Miklic Belancic
Native in Croatian
I took the one less traveled by...
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian
young, spirited company
Samo prijedlog
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 12:49:34 (GMT)
--------------------------------------------------
new, young-spirited company
Osobno bih to prevela bez \"and\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 12:49:34 (GMT)
--------------------------------------------------
new, young-spirited company
Osobno bih to prevela bez \"and\"
Discussion