This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Advertising / Public Relations

srdačno vas pozdravljam

English translation: I wish you a pleasant stay.

14:06 Jun 7, 2004
Croatian to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Croatian term or phrase: srdačno vas pozdravljam
Ovo ide na kraju obraćanja skupini ljudi "Želim Vam ugodan provod i srdačno vas pozdravljam". Zahvaljujem unaprijed na odgovorima. Ja imam nekoliko varijanti, ali mi sve zvuči nekako čudno...
anna
English translation:I wish you a pleasant stay.
Explanation:
Pod uvjetom da ste sasvim precizno opisali situaciju, ovo je dovoljno.
Selected response from:

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 17:55
Grading comment
THANKS FOR THE SUGGESTION, IT HELPED
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3I wish you a pleasant stay.
Marija Vujosevic Caric
4 +1please accept my warm regards/I wish you all the best
vorloff
2...I warmly greet you
Natasa Mazar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
srdačno vas pozdravljam
I wish you a pleasant stay.


Explanation:
Pod uvjetom da ste sasvim precizno opisali situaciju, ovo je dovoljno.

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Grading comment
THANKS FOR THE SUGGESTION, IT HELPED

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: (plus) Cordially welcome and thank you for your attendance! (ako baš mora biti uključeno i ono "srdačno vas pozdravljam", a sadrži i zahvalu za prisustvo na "obraćanju") REF: http://gate4u.tripod.com/
1 hr
  -> Hvala.
agree  Tanja Abramovic (X): Na kraju, eventualno, moze da se doda "Best regards, XY/Many regards, XY".
6 hrs
  -> Hvala.
agree  Nedzad Selmanovic
3 days 7 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
srdačno vas pozdravljam
please accept my warm regards/I wish you all the best


Explanation:
I like srdacno vas pozdravljam! It would be a shame to leave it out.

another shorter option:
"...and best wishes"

vorloff
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X)
4 days
  -> Thanks Tanja!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...I warmly greet you


Explanation:
I hope you have a good time and I warmly (cordially) greet (welcome) you.

Natasa Mazar
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search