This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Agriculture

izvanredno školovanje

English translation: special(ized) training for farmers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:izvanredno školovanje
English translation:special(ized) training for farmers
Entered by: bjuric2

18:56 Jan 14, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Agriculture / cattle
Croatian term or phrase: izvanredno školovanje
izvanredno školovanje seoskih žitelja iz oblasti poljoprivrede, ribarstva, šumarstva, lovstva i ruralnog razvitka;
bjuric2
Local time: 11:56
special(ized) training for farmers
Explanation:
Nije jasno gde i kako se odvija to izvanredno skolovanje. Posto se radi o farmerima, tj. seljacima, pretpostavljam da nije u okviru redovnog skolskog sistema, vec u vidu kurseva, predavanja u domovima kulture i t. sl. Zbog toga bih odabrao neki neutralniji termin, npr. "training" ili "instruction".

A few notes:

- "special education" je obrazovanje dece ometene u razvoju;
- "extra-curricular education" bi bile vanskolske aktivnosti ucenika;
- "part-time education" bi bilo vanredno skolovanje/studiranje (tipa "uz rad").

Selected response from:

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 02:56
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6special(ized) training for farmers
Pavle Perencevic
5 +1part-time education
Dragi Peltechki
3 +2special/additional education
Ingrid Lovric
5 -1extra curricular education / activities
Dusica Cook


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
special/additional education


Explanation:
Samo prijedlog - možda vam da neku ideju!

Ingrid Lovric
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic: Special education
36 mins
  -> Hvala!
agree  Veronica Prpic Uhing
37 mins
  -> Hvala!
agree  Sherefedin MUSTAFA
45 mins
  -> Hvala!
disagree  Dusica Cook: pogledajte par linkova: http://specialed.about.com/ ; http://seriweb.com/ ; http://www.iser.com/ ; http://curry.edschool.virginia.edu/sped/projects/ose/informa... ili samo ukucajte special education na google!
1 hr
  -> Hvala na komentaru, ali mislim da je iz Vašeg ponuđenog odgovora očito da se ne slažete s mojim.
neutral  V&M Stanković: mislim da "special..." ne odgovara, pogledajte komentar kolege Perenčevića i na pr. http://www.google.com/search?hl=en&q=define:special educatio...
4 hrs
  -> Da, "special training" je možda bolje rješenje.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
izvanredno školovanje
part-time education


Explanation:
Morton-Benson Dictionary

Dragi Peltechki
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: ako se radi o “education...obtained by finishing schooling in schools replacing regular schools” - v. na pr. http://www.mszs.si/eurydice/pub/eurydice/key_2005/CC2005_EN.... i http://www.stat.si/Popis2002/gradivo/si-92.pdf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
izvanredno školovanje
extra curricular education / activities


Explanation:
sve van-školske aktivnosti i aktivnosti koje su vezane za neformalno obrazovanje, bilo da je to dramska sekcija ili je kurs iz računara, prevodim kao extra curricular. generalno, ono sto je, od strane zvaničnih obrazovnih vlasi (npr. ministarstava) ocijenjeno kao nešto što se dešava van redovnog programa nastave... negdje ga nalazim sa crticom između, negdje zajedno kao jednu riječ, a negdje ovako kao dvije...

evo nekih linkova koji ilustriraju značenje:
http://www.thechildrensschool.com/ecep/index.shtml
http://www.ioe.ac.uk/schools/phd/excel/project_details.htm

a posebno: http://www.wmzdz.infowm.pl/main.php?fid=36&pg=10&id_lang=1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2006-01-14 20:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

ako nista drugo, kazite 'course in ...', radije nego special education!

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: "izvanredno školovanje" nikako nije isto što i "vanškolske aktivnosti, neformalno obrazovanje, sekcije, kursevi i sl." / P.S. problem nije jezičko-terminološki, već suštinsko značenje vašeg prijedloga (na bilo kojemu jeziku) ne odgovara pitanju
2 hrs
  -> engleski nije pretrpio izmjene jezika kao sto je bilo sa sh/hs jez!
disagree  dkalinic: Ovo bi na hrvatskom značilo "izvanškolske aktivnosti", a pitanje je bilo za "izvanredno školovanje"
10 hrs
  -> isti komentar kao gore
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
izvanredno školovanje
special(ized) training for farmers


Explanation:
Nije jasno gde i kako se odvija to izvanredno skolovanje. Posto se radi o farmerima, tj. seljacima, pretpostavljam da nije u okviru redovnog skolskog sistema, vec u vidu kurseva, predavanja u domovima kulture i t. sl. Zbog toga bih odabrao neki neutralniji termin, npr. "training" ili "instruction".

A few notes:

- "special education" je obrazovanje dece ometene u razvoju;
- "extra-curricular education" bi bile vanskolske aktivnosti ucenika;
- "part-time education" bi bilo vanredno skolovanje/studiranje (tipa "uz rad").




    www.fao.org/sard/common/ ecg/1323/en/proposal_11_english.pdf
    Reference: http://www.americanfarm.com/Top%20Story%203-12.html
Pavle Perencevic
Canada
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
1 hr
agree  V&M Stanković: da, ako to nije po nekim zvaničnim školskim planovima i programima (za stjecanje nekog zvanja, zvanične kvalifikacije i sl.) - to se iz datog konteksta ne vidi
1 hr
agree  Ana Naglić
2 hrs
agree  dkalinic: Prihvatljivo rješenje.
8 hrs
agree  Dusica Cook: da, ali specialized, nikako special! nemojmo mijesati znacenja
13 hrs
agree  Ana Kardum
1 day 59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search