garantirani otkup

English translation: guaranteed purchase volume

13:52 Nov 25, 2006

Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture

Croatian term or phrase: garantirani otkup

to je količina koju određena tvrtka, ili država jamči otkupiti od proizvođača/poljoprivrednika
Hvala!

ihodak KudoZ activity Questions: 1263 (6 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 152
Local time: 23:58

English translation:guaranteed purchase volume

Explanation:
...ako se radi o kolicini.

FAS Online logo FAS logo II GRAINS: WORLD MARKETS AND TRADE, PART ...Corn: Beginning in 1999, the guaranteed purchase program for corn will be limited to two crops and to one crop in 2000 instead of the current three crops. ...
http://www.fas.usda.gov/grain/circular/1997/97-06/jun97gfd1.... - 59k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

ARC | Energizing Appalachia: A Regional Blueprint for Economic and ...Biofuels can be made from crops grown specifically for fuel production, such as corn, ... guaranteed product prices, and guaranteed purchase volumes. ...
http://www.arc.gov/index.do?nodeId=3121 - 37k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 23:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

guaranteed purchase volume

Davorka Grgic

guaranteed repurchase

Kristina Kolic

buying guarantee; guaranteed buying up

V&M Stanković

Answers

1 hr confidence:

guaranteed repurchase

Explanation:
drugo mi trenutno ne pada na pamet...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of:

Croatian

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

guaranteed purchase volume

Davorka Grgic
Local time: 23:58
Native speaker of:

Croatian,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

buying guarantee; guaranteed buying up

Explanation:
“A European Commission Supported Initiative
…
By using the model exporter provide buying guarantee to farmers, in contrast the farmers committed to deliver their coffee to the exporter based on a reasonable price according to the international market situation.”
(http://www.ecap-project.org/fileadmin/ecapII/pdf/en/events/n...

Veličkov Lj, Poljoprivredni rečnik:
otkupiti - buy up

Oxford Dictionary:
buy sth<->up to buy all or as much as possible of sth:
Developers are buying up all the land on the island.

Webster's Online Dictionary:
Buy Up
Verb
1. Take over ownership of; of corporations and companies.
- Buy Up (To). To purchase stock to such an amount as to obtain a virtual monopoly, and thus command the market; to make a corner, as "to buy up corn," etc. Source: Brewer's Dictionary.
- Serbo-Croatian > otkupiti (ransom, redeem, repurchase)
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/buy up)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:58
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

garantirani otkup

English translation: guaranteed purchase volume

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

garantirani otkup

English translation: guaranteed purchase volume

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language