ježenje

English translation: spiking the lawn

00:26 Mar 18, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Agriculture / Agriculture
Croatian term or phrase: ježenje
Riječ je o izvedbi travnjaka.
Dobava odgovarajuće travne smjese, sjetva, ježenje, valjanje i jednokratno zalijevanje.

Hvala unaprijed.
Lidija Marta Kozlovac
Local time: 00:43
English translation:spiking the lawn
Explanation:
Ježenje je postupak u kojem se pomoću valjka s bodljama aerira zemlja, te se omogućuje bolji protok vode u zoni korijenja.
Selected response from:

Suncana Kursan
Croatia
Local time: 00:43
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5spiking the lawn
Suncana Kursan
5 -1horripilation
Davor Ivic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
horripilation


Explanation:
https://www.google.hr/#hl=hr&gs_rn=6&gs_ri=psy-ab&tok=HA2Rm8...

Davor Ivic
Croatia
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dusan Miljkovic: baš na osnovu rezultata sa gugla koje ste predložili se vidi da se horripilation odnosi samo na ježenje na koži, ovaj kontekst se nigde ne pominje
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spiking the lawn


Explanation:
Ježenje je postupak u kojem se pomoću valjka s bodljama aerira zemlja, te se omogućuje bolji protok vode u zoni korijenja.


    Reference: http://apps.rhs.org.uk/advicesearch/profile.aspx?pid=308
    https://www.google.hr/search?q=lawn+spiker&hl=hr&newwindow=1&client=firefox-a&hs=tRp&rls=org.mozilla:en-US:official&tbm=isch&tbo=u&source=un
Suncana Kursan
Croatia
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search