This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Architecture

kružni pil

English translation: Votive monument to the plague

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:kružni pil
English translation:Votive monument to the plague
Entered by: bjuric2

21:03 Feb 14, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Croatian term or phrase: kružni pil
Njezinom središnjem trgu dominira zgrada General-vojarne iz 1726. godine s najraskošnijim baroknim kamenim portalom u Hrvatkoj, te kružni pil, uz onaj u Požegi (www.pozega-tz.hr), jedini takav zavjetni spomenik u Hrvatskoj.
bjuric2
Local time: 12:58
Votive monument to the plague
Explanation:
Inace: KUZNI a ne KRUZNI pil.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-14 21:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

...Pozega is a city of long and rich culture and tradition, mentioned in history for the first time in 1227. This town of 21 000 inhabitants is known for its beautiful baroque architecture and numerous cultural monuments among which Church of St. Lawrence, Votive Monument to the Plague, Franciscan monastery and Church of the Holy Ghost, Church of St Theresa of Avila are the most notable...
(http://www.kbsm.hr/Jurak/2006/Welcome.html)
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 12:58
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Votive monument to the plague
Sherefedin MUSTAFA
4plague column
Ivan Lajnvas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Votive monument to the plague


Explanation:
Inace: KUZNI a ne KRUZNI pil.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-14 21:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

...Pozega is a city of long and rich culture and tradition, mentioned in history for the first time in 1227. This town of 21 000 inhabitants is known for its beautiful baroque architecture and numerous cultural monuments among which Church of St. Lawrence, Votive Monument to the Plague, Franciscan monastery and Church of the Holy Ghost, Church of St Theresa of Avila are the most notable...
(http://www.kbsm.hr/Jurak/2006/Welcome.html)


Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plague column


Explanation:
Mislim da može i ovako. Razlièiti tekstovi u raznim knjigama (banalni primjer: Lonely Planet guidebooks) engleskog govornog podruèja kužni pil zovu tako.

Ivan Lajnvas
Croatia
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search