This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Architecture

idejno rješenje

English translation: preliminary design ili conceptual design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:idejno rješenje
English translation:preliminary design ili conceptual design
Entered by: Stela Pavetić

11:11 Jan 26, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Architecture / nacrti
Croatian term or phrase: idejno rješenje
izrada idejnog rješenja
ivana.b.
Local time: 20:09
preliminary design ili conceptual design
Explanation:
Prema Ivir: Poslovno upravni rječnik
Selected response from:

Stela Pavetić
Local time: 20:09
Grading comment
Hvala. To je to!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14preliminary design ili conceptual design
Stela Pavetić
3 +2conceptual solution
Lirka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
preliminary design ili conceptual design


Explanation:
Prema Ivir: Poslovno upravni rječnik

Stela Pavetić
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala. To je to!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
6 mins
agree  Lingua 5B
13 mins
agree  Ivana Zuppa-Baksa
27 mins
agree  sazo
28 mins
agree  Mira Stepanovic: conceptual design (preliminary design je idejni projekt)
28 mins
agree  V&M Stanković: http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/tech_engineeri...
51 mins
agree  Natasa Djurovic: conceptual...
2 hrs
agree  Ana Kübli
3 hrs
agree  Kristina Kolic: CONCEPTUAL DESIGN - Slažem se s napomenom Mire Stepanović
4 hrs
agree  Ana Kardum
5 hrs
agree  Zvonko Biškup
1 day 2 hrs
agree  CroAnglo
1 day 16 hrs
neutral  bonafide1313: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/marketing/61696... svakako zavisi od konteksta, no ako je autor upotrijebio "rješenje" pretpostavimo da je za to imao razloga
2 days 22 hrs
agree  TamaraP: conceptual
5 days
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): conceptual
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conceptual solution


Explanation:
Don't have much context, but perhaps this will fit...

Lirka
Austria
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/marketing/61696... it will by all means depend on the context, but if the original uses "rješenje" for good reasons, why not stick to it
20 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search