This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

antikizirajući

English translation: antiqued

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:antikizirajući
English translation:antiqued
Entered by: ihodak

18:00 Dec 16, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Croatian term or phrase: antikizirajući
evo primjera: Ovaj oblik šalice zadržao se i u vrijeme klasicizma što pokazuje oslik šalice i tanjurića sa antikizirajućim figurama u ovalnim medaljonima...
ihodak
Local time: 11:02
antiqued
Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/antique
To give the appearance of an antique to: eg. antiqued an oak chest.
Selected response from:

Ariana Koši
Local time: 11:02
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2antiqued
Ariana Koši
3pogledajte dolje
Nives


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pogledajte dolje


Explanation:
ovo sam pronašla pa ne znam može li vam pomoći

radi se o prijevodu naslova "Antikizirajući kapiteli oko 1520. godine u Dubrovniku" gdje je naslov preveden sa "Imitation Classical Capitals in Dubrovnik about 1520"

http://209.85.129.104/search?q=cache:MGQ0iN9WmlUJ:bib.irb.hr...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-16 18:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

po Klaiću, antikizirati znači oponašatiživot i običaje ljudi u antici, a tumačenje br. 2 kaže: učiniti nešto antiknim

stoga biste mogli uporijebiti izraz "imitating/imitation" ili čak "antiquate" - Give an antique appearance to.

Izbor je vaš :)



Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
antiqued


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/antique
To give the appearance of an antique to: eg. antiqued an oak chest.

Ariana Koši
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nives: napisali ste ono što sam ja već napisala :)
11 mins
  -> HVALA, da razlika je u 2 slova
agree  Radica Schenck
17 hrs
  -> HVALA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search