Neovlašteni servis

English translation: multi-car specialty service station

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	Neovlašteni servis
English translation:	multi-car specialty service station
Entered by:	Gordana Podvezanec

11:28 Oct 6, 2015

Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Croatian term or phrase: Neovlašteni servis

I understand the meaning is "unauthorized service", but why then such services appear on official websites like:

http://www.seat.hr/servis/neovlasteni-servis
http://www.skoda.hr/servis/neovlasteni_servis

Víctor Quero KudoZ activity Questions: 395 (1 open) (8 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 13 Spain
Local time: 13:15

multi-car specialty service station

Explanation:
multi-car specialty service station

Multi-car specialty service stations service cars of all manufacturers but are not authorised service station of any specific manufacturer.

Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 13:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

multi-car specialty service station

Gordana Podvezanec

4 +2

Unauthorized service

LogosART

Summary of reference entries provided

Because

Ratko Rebic

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

multi-car specialty service station

Explanation:
multi-car specialty service station

Multi-car specialty service stations service cars of all manufacturers but are not authorised service station of any specific manufacturer.

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Unauthorized service

Explanation:
§7107. Unauthorized services

1. Definitions. As used in this section, unless the context otherwise indicates, the following terms have the following meanings.
A. "Billing agent" means a telephone utility that includes in a bill it sends to a customer a charge for a product or service offered by a service provider. [1999, c. 59, §1 (NEW); 1999, c. 59, §3 (AFF).]
B. "Billing aggregator" means any person, other than a service provider, who forwards the charge for a product or service offered by a service provider to a billing agent. [1999, c. 59, §1 (NEW); 1999, c. 59, §3 (AFF).]
C. "Service provider" means any person, other than the billing agent, that offers a product or service to a customer, the charge for which appears on the bill of a billing agent. [1999, c. 59, §1 (NEW); 1999, c. 59, §3 (AFF).]
D. "Unauthorized service" means the provision of any service or product by a service provider from whom a billing agent has not obtained sufficient evidence of customer authorization and for which a charge appears on the customer's telephone bill. For the purposes of this section, a charge for a collect call is deemed to be authorized by the customer receiving the call. [1999, c. 59, §1 (NEW); 1999, c. 59, §3 (AFF).]
http://legislature.maine.gov/statutes/35-A/title35-Asec7107....

LogosART
Croatia
Local time: 13:15
Native speaker of: Dutch

Reference comments

25 mins

Reference: Because

Reference information:
they would like to emphasise that they are ready to offer help to unauthorized services via literature, tools, etc.

Ratko Rebic
Croatia
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Neovlašteni servis

English translation: multi-car specialty service station

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Neovlašteni servis

English translation: multi-car specialty service station

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language