This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Business/Commerce (general)

datum prestanka obavljanja obrta

English translation: trade/business cease date

20:21 May 29, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Croatian term or phrase: datum prestanka obavljanja obrta
U istome izvatku je navedeno:

datum prestanka obavljanja obrta.
sazo
Croatia
Local time: 18:22
English translation:trade/business cease date
Explanation:
Pronašla sam neke primjere. Čini mi se da je u tom kontekstu zapravo bolje pisati "business" za obrt jer se to očito upotrebljava u anglosaksonskim zemljama. Oni zapravo nemaju naš "obrt" u takvom obliku, odnosno on se često ne registrira (ako je vlasnik fizička osoba).

Cease date

The date an employer stops employing, or a self-employed person ceases business.
Selected response from:

Ana Kardum
Spain
Local time: 18:22
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4trade/business cease date
Ana Kardum
5 +1small business closing date
dkalinic
4 -1craft's activity ceasing date
Davor Ivic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
craft's activity ceasing date


Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Ne, nije craft. ceasing date može ali je bolje closing date.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
trade/business cease date


Explanation:
Pronašla sam neke primjere. Čini mi se da je u tom kontekstu zapravo bolje pisati "business" za obrt jer se to očito upotrebljava u anglosaksonskim zemljama. Oni zapravo nemaju naš "obrt" u takvom obliku, odnosno on se često ne registrira (ako je vlasnik fizička osoba).

Cease date

The date an employer stops employing, or a self-employed person ceases business.


    Reference: http://help.abr.gov.au/BC/Supporting_Information/Field_Level...
    Reference: http://www.acc.co.nz/about-acc/glossary-of-acc-terms/PRD_CTR...
Ana Kardum
Spain
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
1 hr
  -> Hvala!
agree  Svjetlana Nevescanin: i ja se slažem uglavnom u eng. govornom području stoji termination of business npr. http://www.mizuho-fg.co.jp/english/release/20050324release_e...
4 hrs
  -> Hvala! Da, i to bi bila moguća verzija.
agree  Vesna KK
4 hrs
  -> Hvala!
agree  dkalinic: termination of business se odnosi na tvrtke i znači obustavljanje poslovanja.
15 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
small business closing date


Explanation:
To je uobičajena formulacija u američkom engleskom.

dkalinic
Local time: 18:22
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Hvala :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Kardum: I to je dobro i može kao jedna mogućnost.
11 mins
  -> Hvala, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search