09:19 Jan 28, 2008 |
Croatian to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Feature film title | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PoveyTrans (X) Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | That's not the end (of it) |
| ||
4 +1 | It's not over |
| ||
4 | This is not the end |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
It's not over Explanation: Sounds about right, although more info about the movie would be useful. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
This is not the end Explanation: I wonder if this is a Croatian film, if it is I haven't come across it. Anyway, there are several films and videos with the English title similar to this: "This is not an end" or "This is not the end". -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2008-01-29 12:06:19 GMT) -------------------------------------------------- www.spike.com/video/2716561 - 70k Reference: http://www.filmfestivalworld.com/film/This_is_not_an_End/ Reference: http://www.youtube.com/watch?v=jhw3527VUrM |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
That's not the end (of it) Explanation: Would be helpful to know what is implied in the Croatian bearing in mind the film content.... That's not the end (of it) It's not finished or even... There's more -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-01-28 12:24:21 GMT) -------------------------------------------------- Am with John, though, without knowing more we can only guess at what the emphasis should be...any of these suggestions could be misleading... -------------------------------------------------- Note added at 1 day40 mins (2008-01-29 09:59:35 GMT) -------------------------------------------------- It's not over yet -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2008-01-29 13:41:55 GMT) -------------------------------------------------- Yes, I like ur suggestion. You could try To be continued or There's more but only you can know the 'feeling' of what fits... |
| |