umnožavanje snimljenih zapisa
English translation: records replication
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Dec 29, 2010 |
| Croatian to English translations [PRO] Law/Patents - Computers (general) / snimljeni zapisi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Stankovic Serbia Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | copying of audio/recorded files |
| ||
| 4 | CD/DVD Duplication |
| ||
| 4 | records replication |
|
Answers
22 mins confidence: 
copying of audio/recorded files Explanation: mislim da je bolje "audio", no onda se treba raditi o audio snimkama http://www.google.hr/#hl=hr&expIds=17259,23756,24878,24999,2... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2010-12-29 16:51:27 GMT) -------------------------------------------------- možda je dobro i duplication umjesto copying, da se izbjegne ovaj -ing nastavak -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2010-12-29 16:51:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.hr/#hl=hr&expIds=17259,23756,24878,24999,2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
CD/DVD Duplication Explanation: Mislim da je ovdje ipak ovaj smisao, mada nema bas dovoljno konteksta koji bi nam mogao reci o cemu je rijec. Ipak, iz naslova termina "umnožavanje snimljenih zapisa", pod "zapisom" se ne smatra samo audio zapis ili file, vec, vjerujem da nije rijec da se tvrtka bavi umnozavanjem zapisa vec medija na kojima se ti zapisi nalaze. Sam zapis ne implicira da se radi o audio materijalu, te moze biti i podatkovni zapis. Zbog toga treba biti pazljiv u ovakvom slucaju, i prevesti smisao sintagme, a da se ocuva poruka. Nemam nista protiv rjesenja kolegice Martine, ali smatram da bi trebalo uzeti u obzir siri kontekst, te da je rijec upravo o umnozavanju diskova na kojima su snimljeni podaci, a da to nije umnozavanje podataka. Takodjer, ukoliko je rijec o raznim medijima cije se umnozavanje vrsi, potrebno je provjeriti pa dati tacan i precizan ekvivalent. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
records replication Explanation: Records - snimljeni zapisi, a replication - umnožavanje, kopiranje. VOCORD Phobos supports records replication tо removable media (magnet-optical disks, streamers, DVD etc.) or to remote archiving servers via TCP/IP network. http://www.vocord.com/97/ VINYL RECORD MASTERING - the first step to industry standard vinyl record replication http://www.turnstylerecords.com/ Subsequent steps to derive vinyl replicas may use techniques comparable to those employed in audio record replication. http://www.freepatentsonline.com/3842194.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations