melis

English translation: lemon balm (melissa officinalis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:melis
English translation:lemon balm (melissa officinalis)
Entered by: Branka Stankovic McCarthy

05:49 Jun 20, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Croatian term or phrase: melis
njoki punjeni ricottom i melisom na podlozi od gljiva
bjuric2
Local time: 09:05
lemon balm (melissa officinalis)
Explanation:
Ili maticnjak, kako je to popularnije kod nas. Matičnjak (Melissa officinalis)





--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-20 06:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Melisa stimulira rad probavnog sustava. Djeluje smirujuće, protuupalno i spazmolitički (uklanja grčeve).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-20 06:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

miriši kao limun je melisa i može biti čaj ili začin a može se staviti i u ormar.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-20 06:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=melisa zacin...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-20 06:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

I evo jos malo recepata

http://www.fareshare.net/spice-which.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-20 06:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Jos ga zovu i sweet balm

http://www.desert-tropicals.com/Plants/Herb.html
Selected response from:

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 09:05
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lemon balm (melissa officinalis)
Branka Stankovic McCarthy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lemon balm (melissa officinalis)


Explanation:
Ili maticnjak, kako je to popularnije kod nas. Matičnjak (Melissa officinalis)





--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-20 06:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Melisa stimulira rad probavnog sustava. Djeluje smirujuće, protuupalno i spazmolitički (uklanja grčeve).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-20 06:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

miriši kao limun je melisa i može biti čaj ili začin a može se staviti i u ormar.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-20 06:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=melisa zacin...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-20 06:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

I evo jos malo recepata

http://www.fareshare.net/spice-which.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-20 06:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Jos ga zovu i sweet balm

http://www.desert-tropicals.com/Plants/Herb.html


    Reference: http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/Meli_off.html
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: balm
1 hr
  -> hvala :)

agree  Radica Schenck: "balm" or "melissa"
1 hr
  -> hvala :)

agree  eleonora_r
3 hrs
  -> hvala

agree  Ana Kardum
1 day 4 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search