kotlovina
| 13:08 Sep 15, 2006 |
| Croatian to English translations [Non-PRO] Cooking / Culinary / menu | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kotlovina, cutlets, meat prepared outdoors in a cast iron pot |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kotlovina, cutlets, meat prepared outdoors in a cast iron pot Explanation: Recept je kompliciran pa mislim da nema tocnog engleskog ekvivalenta za taj "slow cooking cookout" Kotlovina from Samobor (kettle with knuckle of pork and other meat and sausages) http://en.wikipedia.org/wiki/Croatian_cuisine In Zagore, Prigorje, Zagreb, but above all in Samobor, these kitchen contraptions, which go by the name of kotlovina, as does the dish prepared in them, are the symbol of merrymaking, good times and good food. Every gathering of people in the open is an excellent opportunity for a kotlovina. The basic recipe is simple and very rustic. Pigs’ legs are fried, or rather melted, in the pan, invariably with chopped onion. They are doused first with water and then with wine. Once this basic stock is prepared, pieces of meat are added, usually pork cutlets. The secret of a good flavour lies in gentle, slow cooking, as opposed to the fast grilling technique. Recipes for kotlovina are varied and, in contrast to the recipe for the basic stock, can be very complex. The meat used can come in the form of sausages; but it can be chicken, veal, yearling beef, even game. All root vegetables, tomatoes, peppers, aubergines, even young beans and mushrooms find their way into a kotlovina in order to make the flavour as rich as possible. http://www.gradpula.com/c7583/gastronomy_-_zagreb/ http://www.saga.co.uk/travel/resorts3/template.asp?entity=fo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations