This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Economics

Multiplikativni efekti

English translation: Multiplicative effects of highway

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Multiplikativni efekti
English translation:Multiplicative effects of highway
Entered by: zekozna

22:16 Nov 4, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Croatian term or phrase: Multiplikativni efekti
Posebno objasnjenje nije dano vec je iznad tablice samo navedeno kako slijedi:

"Multiplikativni efekti autoputa ..."
zekozna
Local time: 07:51
Multiplicative effects of highway
Explanation:
ok/
Selected response from:

transworder
Local time: 08:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the cumulative effects of motorways / freeways
Michael Sangster (X)
4Multiplicative effects of highway
transworder


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Multiplicative effects of highway


Explanation:
ok/

transworder
Local time: 08:51
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Staklenac
3 mins
disagree  dkalinic: Ovo nećete čuti ni vidjeti ni u američkom ni u britanskom engleskom.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the cumulative effects of motorways / freeways


Explanation:
"motorways" ako se clanak tice britanskih autocesta, a "freeways" u americkom kontekstu.

Michael Sangster (X)
Luxembourg
Local time: 07:51
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: A sto je s ovim onda primjerice: http://findarticles.com/p/articles/mi_m4256/is_n3_v20/ai_16374036/ ILI http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6WX8-4F9MTCT-1&_user=10&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&_docanchor=&view=c&_searchStrId=1081573868&_rerunOrigin=google&_acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_userid=10&md5=acc039e7dcc2d943e62e21393f6dd680

Asker: Danas sam razgovarala sa stručnjacima iz ovog područja (koji su studirali u engleskom govornom području i primarna im je literatura ona na englskom) koji su mi potvrdili da je riječ o "multiplicative effects" - ima


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
5 hrs
agree  dkalinic: Michael, it's actually called expressway, freeway being and alternate term. In the Chicago area you can also hear thruway.
5 hrs
agree  ipv: agree
7 hrs
neutral  bonafide1313: zašto se multiplikativni efekti pretvaraju u kumulativne?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search