This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Education / Pedagogy

odgojište

English translation: infant school, kindergarten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:odgojište
English translation:infant school, kindergarten
Entered by: Branka Stankovic McCarthy

09:43 Jun 2, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / history of education
Croatian term or phrase: odgojište
odnosi se na 19 stoljeće
Mike Lovric
Local time: 10:28
infant school, kindergarten
Explanation:
U 19 veku se pominju Infant School i Kindergarten

Infant School

The New Lanark experiment led to the opening of England's first infant school in London in 1818 by James Buchanan, the man who had directed Owen's institute.
In 1833 the French government made these infant schools part of the national educational system.

Kindergarten

Froebel opened his first kindergarten at Bad Blankenburg in 1837. Within 25 years after his death in 1852, his educational theories had spread to the extent that kindergartens had been started in Austria, Belgium, Germany, Canada, Great Britain, Hungary, Japan, The Netherlands, Switzerland, and the United States.
Selected response from:

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 10:28
Grading comment
To je to! Infant School. Zahvaljujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1infant school, kindergarten
Branka Stankovic McCarthy
3nursery
Marina Jovanovic


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nursery


Explanation:
Ovo mi je najlogicnije bez dodatnog konteksta...

Marina Jovanovic
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odgojilište
infant school, kindergarten


Explanation:
U 19 veku se pominju Infant School i Kindergarten

Infant School

The New Lanark experiment led to the opening of England's first infant school in London in 1818 by James Buchanan, the man who had directed Owen's institute.
In 1833 the French government made these infant schools part of the national educational system.

Kindergarten

Froebel opened his first kindergarten at Bad Blankenburg in 1837. Within 25 years after his death in 1852, his educational theories had spread to the extent that kindergartens had been started in Austria, Belgium, Germany, Canada, Great Britain, Hungary, Japan, The Netherlands, Switzerland, and the United States.


    Reference: http://www.britannica.com/ebi/article-203436
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
To je to! Infant School. Zahvaljujem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelija Karalic
1 day 21 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search