diplomirani učitelj razredne nastave s pojačanim programom iz nastavnog predmeta

English translation: službeni prijevod referade

16:34 Oct 11, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Croatian term or phrase: diplomirani učitelj razredne nastave s pojačanim programom iz nastavnog predmeta
Titula na Učiteljskom fakultetu (the Faculty of Teacher Education of the university of zagreb) prije bolonje.
dazzled
English translation:službeni prijevod referade
Explanation:
Donekle je bilo prije:

http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag... .

Dakle problem je što ide nakon class teacher, da li specializing, majoring, itd. Ako Vaša referada izdaje prijepis diplome na engleskom, onda Vam je to možda najbolja varijanta jer je bar službeno, ako ne i precizno nekad (npr. u mojem akademskom nazivu stoji dio koji glasi "s posebnim obzirom na" , a službeni prijevod takve diplome je doslovan "with special emphasis on"). Nadam se da sam donekle pomogao.
Selected response from:

Pjer Kosović
Luxembourg
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3službeni prijevod referade
Pjer Kosović


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
službeni prijevod referade


Explanation:
Donekle je bilo prije:

http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag... .

Dakle problem je što ide nakon class teacher, da li specializing, majoring, itd. Ako Vaša referada izdaje prijepis diplome na engleskom, onda Vam je to možda najbolja varijanta jer je bar službeno, ako ne i precizno nekad (npr. u mojem akademskom nazivu stoji dio koji glasi "s posebnim obzirom na" , a službeni prijevod takve diplome je doslovan "with special emphasis on"). Nadam se da sam donekle pomogao.


Pjer Kosović
Luxembourg
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search