This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Education / Pedagogy

Ekonomska, upravno-birotehnička i trgovačka škola

English translation: School of economics, administration and commerce

20:08 Oct 18, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / naziv škole
Croatian term or phrase: Ekonomska, upravno-birotehnička i trgovačka škola
Naziv škole, molim pomoć jer pojma nemam kako bih to prevela
eleonora_r
Local time: 23:06
English translation:School of economics, administration and commerce
Explanation:
Ne bih koristila trade, skole su obicno commerce
Selected response from:

Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 23:06
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5School of economics, administration and commerce
Maria Callebaut-Blagojevic
3Economic, Administrative and Trade School
Natasa Djurovic


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Economic, Administrative and Trade School


Explanation:
http://www.ets-becej.edu.rs/ENG/ENGFA.html

Ili varijanta: School of Economics, Administration and Trade

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kolumbina Benčević Tomljanović: trade bi mogao implicirati i neki zanat pa da ne bude zabune
8 hrs
neutral  dkalinic: Vocational school of economics, administration and commerce. Samo "school" se može razumjeti kao visoka škola.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
School of economics, administration and commerce


Explanation:
Ne bih koristila trade, skole su obicno commerce

Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
8 hrs
  -> Hvala
agree  PoveyTrans (X): Actually, in view of Davor's comments, I wonder if business might not work better than economics - economics tends to denote an academic subject whereas business can be both vocational or academic - depends on the asker's context.
9 hrs
  -> thank you Simon
agree  Bogdan Petrovic
11 hrs
  -> Hvala
agree  Bojan Grbikj
13 hrs
  -> Hvala
agree  dkalinic: Ja bih tu još stavio "vocational" da se izbjegne zabuna s "visokom školom" koja je u američkom sustavu također "school".
1 day 14 hrs
  -> Potpuno ste u pravu!
neutral  Larisa Zlatic, Ph.D.: mora sigurno vocational ili high school, jer school of economics je obicno fakultet ekonomskih nauka itd.
3028 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search