This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Education / Pedagogy

smjer

English translation: Course/Major in Tourism Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:smjer
English translation:Course/Major in Tourism Management
Entered by: Natasa Djurovic

09:32 Mar 23, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / prijepis ocjena/diploma
Croatian term or phrase: smjer
studij - management, smjer - turisticki management
A Seremet
Croatia
Local time: 11:27
Course/Major in Tourism Management
Explanation:
Ovo su dve opcije za fakultete, za srednju skolu je smer profile.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 11:27
Grading comment
hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Course/Major in Tourism Management
Natasa Djurovic
4 +1a) Specialization b) orientation / teaching/research-oriented study, field of study
Mirela Dorotic


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Course/Major in Tourism Management


Explanation:
Ovo su dve opcije za fakultete, za srednju skolu je smer profile.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 15
Grading comment
hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Aida Samardzic
1 day 22 hrs
  -> Hvala!
neutral  Kolumbina Benčević Tomljanović: neutralnost samo zato što bi to bila tipično američka konstrukcija, a o pojmu je već bilo rasprave, koju kolegica Dorotić lijepo sažima svojim odgovorom za taj dio se slažem, to je u ovom slučaju "višak"
1 day 22 hrs
  -> Ne bih se slozila da pitanje ima veze sa nastavnickim smerom ili naucnim, kao podelom u tom smeru. U svakom slucaju hvala!
agree  Bojan Grbikj
2 days 2 hrs
  -> Hvala!
agree  sesame1
7 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a) Specialization b) orientation / teaching/research-oriented study, field of study


Explanation:
U hrvatskom postoje dvije 'vrste' smjera:
a) primjer: nastavnički, znanstveni,...to je onda orientation ili npr.teaching oriented course
b) specialization = specialization (or specialisation) may be a course of study or major at an academic institution or may refer to the field that a specialist practices in. Npr.

Example sentence(s):
  • Elektrotehnika; smjerovi (SPECIALIZATION ili FIELD OF STUDY): Elektroenergetika, Automatika, Informatika
  • Biologija i kemija; smjer: nastavnički > Biology and chemistry; teaching-oriented programme

    Reference: http://dstip.hr/index.php?s_term=smjer&s_from=hr&s_to=en&pag...
Mirela Dorotic
Local time: 11:27
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: to je ono kako smo se jednom raspravljajući o tom pojmu složili, zar nije ušlo u glosar pojmova?
1 day 17 hrs
neutral  Natasa Djurovic: Ne bih se slozila da smer na fakultetu ima ikakve veze sa nastavnickim ili naucnim po iskustvu prevodjenja.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search