12:42 Mar 28, 2013 |
Croatian to English translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy / POTVRDA da je osoba stekla visoku stručnu spremu i zvanje dipl. ing prometa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | mag.ing.traff. |
| ||
4 | BSc. Traffic Engineer |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Pogledajte! |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
BSc. Traffic Engineer Explanation: Prijedlog Reference: http://www.fpz.unizg.hr/DatotekeFPZ/Pravilnik_o_izjednacavan... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mag.ing.traff. Explanation: Na FERu u Zagrebu su priznali da su diplomirani inzenjeri mag.ing., na gradevini se mora u Zagrebu poloziti razlikovne ispite, ali je opcenito besmisleno, naravno ako se mene pita, diplomirane inzenjere kvalificirati kao bakalare tj prvostupnike jer su daleko vise. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-03-28 17:05:29 GMT) -------------------------------------------------- Samo 'Master of transport and traffic ' jer je magistar struke..Master of science nesto jos malo vise..stupanj iznad mastera, a ispod doktorata (bivsi magisterij). -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2013-03-29 17:12:21 GMT) -------------------------------------------------- "Master in transport and traffic engineering" je najbolje, po meni. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 days |
Reference: Pogledajte! Reference information: http://www.proz.com/kudoz/bosnian_to_english/agriculture/153... U ovoj raspravi dolazi se do resenja! Prevodilac ne nostrifikuje diplome kao sto navodi koleginica, to rade sluzbe koje su odredjene za to. Misljenja sam da prevod treba i mora da glasi: graduate Engineer in Transport and Traffic... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2013-04-05 17:55:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.rs/search?q=graduate Engineer in Transpor... Takodje pogledajte brojne reference na tu temu. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2013-04-05 17:55:49 GMT) -------------------------------------------------- graduate Engineer in Transportation and Traffic Engineering -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2013-04-05 17:58:34 GMT) -------------------------------------------------- Naravno sve ovo tvrdim i po prevodilackom iskustvu i po bezbroj prevedenih Diploma. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.